カレンダー
2009年
November 
November
| Sun | Mon | Tue | Wed | Thu | Fri | Sat |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| 29 | 30 |
QRコード
このブログを
過去ログ
リンク集
検索
カウンター
- 本日のアクセス
- 昨日のアクセス
- 総アクセス数
ブログサービス
Powered by
2007/5/27
３１ はるがすみ立つを見すてて行く雁は花なき里に住みやならへる
（春霞が野山に立ちこめるよい季節になったのに、それを見捨てて北の国に帰ってゆく雁は、花のさかない里に住むくせがついているのだろうか）
３２ 折りつれば袖こそにほへ梅の花ありとやここに鴬（うぐひす）の鳴く
（花を折ったのだから、私の袖は匂っているのだが、花があるわけではない。けれど、梅の花がここにあるのかと思って鴬が鳴きにくるよ。）
３３ 色よりも香こそあはれとおもほゆれ誰（た）が袖振れしやどの梅ぞも
（わが家の庭前の花は色はとにかくとして、香りこそすばらしく思われるのだ。誰が袖を触れて、その移り香をこの花に残したのだろう。）
３４ やどちかく梅の花植ゑじあぢきなく待つ人の香にあやまたれり
（庭先近くには、梅の木を植えまい。一本植えたところが、それがあまり高く香って、私が待っているあのお方の袖の香に、まちがえそうで困っている。）
３５ 梅の花立ちよるばかりありしより人のとがむる香にぞしみぬる
（梅の木の傍らに、ちょっと立ち寄るだけのことをしたところが、たちまちその香にしみてしまって、誰かの移り香と思われ、人から咎（とが）められる始末となった）
0
（春霞が野山に立ちこめるよい季節になったのに、それを見捨てて北の国に帰ってゆく雁は、花のさかない里に住むくせがついているのだろうか）
３２ 折りつれば袖こそにほへ梅の花ありとやここに鴬（うぐひす）の鳴く
（花を折ったのだから、私の袖は匂っているのだが、花があるわけではない。けれど、梅の花がここにあるのかと思って鴬が鳴きにくるよ。）
３３ 色よりも香こそあはれとおもほゆれ誰（た）が袖振れしやどの梅ぞも
（わが家の庭前の花は色はとにかくとして、香りこそすばらしく思われるのだ。誰が袖を触れて、その移り香をこの花に残したのだろう。）
３４ やどちかく梅の花植ゑじあぢきなく待つ人の香にあやまたれり
（庭先近くには、梅の木を植えまい。一本植えたところが、それがあまり高く香って、私が待っているあのお方の袖の香に、まちがえそうで困っている。）
３５ 梅の花立ちよるばかりありしより人のとがむる香にぞしみぬる
（梅の木の傍らに、ちょっと立ち寄るだけのことをしたところが、たちまちその香にしみてしまって、誰かの移り香と思われ、人から咎（とが）められる始末となった）
0
2007/5/23
２５ わがせこが衣はるさめ降るごとに 野辺のみどりぞ色まさりける
（わが妻が衣を張る季節になったが、その春雨が降るたびごとに、野辺の草木はしだいに色濃くなってゆく）
２６ 青柳の糸よりかくる春しもぞ乱れて花のほころびにける
（柳の枝がなびいているのは、まるで風が緑の片糸をより合わせているようである。そういう春だというのに、いっぽうでは花が乱れほころびるとは驚いたことだ。）
２７ あさみどり糸よりかけて白露を玉にもぬける春の柳か
（新芽のついた枝を浅緑色の糸をより合わせたものとするならば、そこにおかれた白露は糸に貫かれた水晶の玉。それが春の柳である。）
２８ 百千鳥（ももちどり）さへづる春は物ごとにあらたまれども我ぞふりゆく
（種々様々な鳥が楽しそうにさえずる春だもの、見るもの聞くものすべて新しくなるのにひきかえ、私だけが年老いて古びてゆく。）
２９ をちこちのたづきも知らぬ山中におぼつかなくも呼子鳥（よぶこどり）かな
（どこがどことも。見当さえもつきかねる山中で、寂しげに人を呼ぶように鳴く呼子鳥の声を聞くと、わたしはそぞろ不安の念におそわれる。）
３０ 春くれば雁かへるなり白雲の道ゆきぶりに言やつてまし
（春が来たので、北国に飛び帰る雁の鳴き声が聞こえる。それならひとつ、雁が白雲の中の道を飛んでゆくついでに、越路にいる友人に便りをことづけようかしら）
0
（わが妻が衣を張る季節になったが、その春雨が降るたびごとに、野辺の草木はしだいに色濃くなってゆく）
２６ 青柳の糸よりかくる春しもぞ乱れて花のほころびにける
（柳の枝がなびいているのは、まるで風が緑の片糸をより合わせているようである。そういう春だというのに、いっぽうでは花が乱れほころびるとは驚いたことだ。）
２７ あさみどり糸よりかけて白露を玉にもぬける春の柳か
（新芽のついた枝を浅緑色の糸をより合わせたものとするならば、そこにおかれた白露は糸に貫かれた水晶の玉。それが春の柳である。）
２８ 百千鳥（ももちどり）さへづる春は物ごとにあらたまれども我ぞふりゆく
（種々様々な鳥が楽しそうにさえずる春だもの、見るもの聞くものすべて新しくなるのにひきかえ、私だけが年老いて古びてゆく。）
２９ をちこちのたづきも知らぬ山中におぼつかなくも呼子鳥（よぶこどり）かな
（どこがどことも。見当さえもつきかねる山中で、寂しげに人を呼ぶように鳴く呼子鳥の声を聞くと、わたしはそぞろ不安の念におそわれる。）
３０ 春くれば雁かへるなり白雲の道ゆきぶりに言やつてまし
（春が来たので、北国に飛び帰る雁の鳴き声が聞こえる。それならひとつ、雁が白雲の中の道を飛んでゆくついでに、越路にいる友人に便りをことづけようかしら）
0
2007/5/20
２２ 春日野の若菜つみにや白妙（しろたへ）の袖ふりはへて人のゆくらむ
（春日野の若菜を摘みにゆくためだろうか。若い女性たちが、白い衣装の袖を振って、遠路を厭わず出かけていくのは。）
２３ 春のきる霞の衣ぬきをうすみ山風にこそ乱るべらなれ
（春の女神のお召物は霞の衣だが、その織り糸が弱いので、思いやりのない山風のためにお召物が乱されそうだ）
２４ ときはなる松の緑も春くればいまひとしほの色まさりけり
（松の緑は年じゅう色が変わらないが、その松までも春が来たので、今日は一段と色がまさっているのだ。）
0
（春日野の若菜を摘みにゆくためだろうか。若い女性たちが、白い衣装の袖を振って、遠路を厭わず出かけていくのは。）
２３ 春のきる霞の衣ぬきをうすみ山風にこそ乱るべらなれ
（春の女神のお召物は霞の衣だが、その織り糸が弱いので、思いやりのない山風のためにお召物が乱されそうだ）
２４ ときはなる松の緑も春くればいまひとしほの色まさりけり
（松の緑は年じゅう色が変わらないが、その松までも春が来たので、今日は一段と色がまさっているのだ。）
0
2007/5/14
１９ み山には松の雪だに消えなくに都は野辺の若葉積みけり
（私のいる山中では、松の雪さえもまだ消えないのに、都では早くも野辺の若葉を摘む季節が来たことだ）
２０ 梓弓（あづさゆみ）おしてはるさめ今日（けふ）降りぬ明日（あす）さへ降らば若菜摘みてむ
（梓弓は押し曲げて弦（つる）を張るが、今日はおしなべて春雨が降った。この上、明日も降るならば、もはや若葉を摘めることだろう）
２１君がため春の野にいでて若菜つむわが衣手（ころもで）に雪は降りつつ
（あなたに差し上げようと思って、春の野に出て若菜を摘んでいると、袖には雪が降りかかりますが、それを我慢して摘んだのがこの若菜なのです。）
0
（私のいる山中では、松の雪さえもまだ消えないのに、都では早くも野辺の若葉を摘む季節が来たことだ）
２０ 梓弓（あづさゆみ）おしてはるさめ今日（けふ）降りぬ明日（あす）さへ降らば若菜摘みてむ
（梓弓は押し曲げて弦（つる）を張るが、今日はおしなべて春雨が降った。この上、明日も降るならば、もはや若葉を摘めることだろう）
２１君がため春の野にいでて若菜つむわが衣手（ころもで）に雪は降りつつ
（あなたに差し上げようと思って、春の野に出て若菜を摘んでいると、袖には雪が降りかかりますが、それを我慢して摘んだのがこの若菜なのです。）
0
2007/5/5
１４ 鴬の谷よりいづる声なくは春来ることを誰か知らまし
（長い冬から解放され、谷間を出て梢にさえずる鴬の声を聞かないで、誰が春の来ることを知ることができようか）
１５ 春立てど花もにほはぬ山里は物憂かる根に鴬ぞ鳴く
（春になったが梅の花さえも咲かないこの山里では、鴬だけがつまらなそうな声で鳴いている）
１６ 野辺ちかく家居しせされば鴬の鳴くなる声はあさなあさな聞く
（わたしは人里を離れ、野辺の近くに住まいを構えているお陰で、鴬の鳴く声だけは毎朝毎朝聞くことができる）
１７ 春日野は今日はな焼きそ若草のつまもこもれり我もこもれり
（春日野の番人よ せめて今日だけは春日野を焼かないでくれ。わが愛する妻もこの野で遊んでいるのだし、私も遊んでいるのだから。）
１８ 春日野の飛ぶ灯の野守いでて見よいまいく日（か）ありて若菜積みてむ
（春日野の飛火野の野守さん、ちょっと野に出で草の様子を見てください。あと幾日したなら、若菜が摘めるのかしら）
0
（長い冬から解放され、谷間を出て梢にさえずる鴬の声を聞かないで、誰が春の来ることを知ることができようか）
１５ 春立てど花もにほはぬ山里は物憂かる根に鴬ぞ鳴く
（春になったが梅の花さえも咲かないこの山里では、鴬だけがつまらなそうな声で鳴いている）
１６ 野辺ちかく家居しせされば鴬の鳴くなる声はあさなあさな聞く
（わたしは人里を離れ、野辺の近くに住まいを構えているお陰で、鴬の鳴く声だけは毎朝毎朝聞くことができる）
１７ 春日野は今日はな焼きそ若草のつまもこもれり我もこもれり
（春日野の番人よ せめて今日だけは春日野を焼かないでくれ。わが愛する妻もこの野で遊んでいるのだし、私も遊んでいるのだから。）
１８ 春日野の飛ぶ灯の野守いでて見よいまいく日（か）ありて若菜積みてむ
（春日野の飛火野の野守さん、ちょっと野に出で草の様子を見てください。あと幾日したなら、若菜が摘めるのかしら）
0