女声合唱団チャイカ

　　2004年9月にスタートした女声合唱団。毎週金曜日､午前9時45分〜正午。練習会場は福岡県春日市ふれあい文化センター。
　ロシア民謡、歌曲を中心に、その他世界各国の歌､日本の歌も取り上げます。本邦未紹介のロシア作品も訳詞､合唱で紹介する創造的活動を目指す合唱団です。
　
●これまでに取り上げた主な曲。
は私たち女声合唱団チャイカによる本邦初演

「チャイカ」(Yu.ミリューチン曲、本邦初紹介)
「赤いサラファン」
「暗い森で」
「コサックの子守唄」
「淋しい手風琴」
「スリコ」
｢小さいぐみの木」
「灯」
「トロイカ」
「長い道を｣(B.フォミーン曲、オリジナル訳詞)
「深き谷間」
「やなぎ」
「リンゴの花咲く頃」
「出会い」(L.D.マラーシキン曲、オリジナル訳詞･編曲)
「秋の葉｣(B.モクロウーソフ曲、本邦初紹介)
「白髪は雪のよう｣(G.ポノマレーンコ曲、オリジナル訳詞･編曲)
「ついこの間のこと、ずっと昔のこと」(V.バースネル曲、本邦初紹介)
「白いアカシア馨しき花よ」(V.バースネル曲、本邦初紹介)
　※この曲は大胡敏夫氏によって紹介されている『白いアカシア』とは別の曲
「パリのオルガン弾き」(V.バースネル曲、本邦初紹介)
「学生旅行」(Ya.フレーンケリ曲、本邦初紹介)
「何と僕らは若かったことか」(A.パフムートヴァ曲、本邦初紹介)
「ヴァーニカ・ターニカ」(A.ダルゴムィーシスキィ曲、本邦初紹介)

「秋が来ると−キエフの鳥の歌」(木内宏治訳、中島章利補訳、中島章利編曲、中島章利ピアノ伴奏編曲)
「うちの門の前に」(民謡、本邦初紹介)
「言葉はなくても」(I.ドゥナエーフスキィ曲、本邦初紹介)

「夜明けの歌｣
「歌って愛して」
「いつでも夢を」
「かもめの歌」　(中島貴子作詞､作曲、オリジナル曲)など。
　　
　●歌に必要なからだづくり・声づくりからみっちり、楽しくやっています。ぜひのぞいて見て下さいね。
　●入会いつでも歓迎です｡お気軽にご連絡下さい｡または最寄のメンバーにお声かけ下さい｡　
　●本ホームページへの投稿、質問などもお気軽にどうぞ。お待ちしています。
　●お問い合わせ等は、すぐ下にある「コメント欄」にお願いいたします。

★曲について調べるとき
�@　左側にある「検索」窓に曲名を入力する。
�A　「このブログを検索」にチェックマークを入れる。
�B　「ブログ検索」ボタンをクリックする。

本ホームページの無断転載を禁じます。

コサックの悲しく、切ない歌
黒いからす
Чёрный ворон















コサックの民衆歌。

　困難な戦争と、死と隣り合わせの、兵士の戦いについて物語られています。この歌の中で死は黒いからすの姿をとっています。


黒いからすよ、黒いからす
なぜ俺の上を舞う?
お前は獲物を待つまい
黒いからすよ、俺はお前の獲物ではない

なぜお前は爪を開いているのか
俺の頭の上で?
それとも自分に獲物を期待しているのか?
黒いからすよ、俺はお前の獲物ではない

致命傷に包帯を巻く
俺がもらったスカーフで
それからお前と話を始めよう
或ることについてすべてを

俺のふるさとに飛んで行け
母さんに言ってくれ
恋人に言ってくれ
国のために俺は斃れたのだと

もって行け　血にまみれたスカーフを
愛しい俺の恋人に
言ってくれ、彼女は自由なんだと
俺は他の女と結婚したと

物静かでつつましい花嫁を娶ったのは
広々とした野原の灌木の下
媒酌人をつとめたのは
俺の研いだサーベルだ

真っ赤に灼けた矢が身を飾った
運命を決する戦闘のさなかに
見える　俺の死がやってくるのが
黒いからすよ、俺のすべてはお前のものだ
　　　　　　　　　　　　　(中島章利訳)

　「からす」と訳した語の原語は「ヴォーランворон」で生物学的分類上の和名はワタリガラス。和名は、この鳥が北海道で渡り鳥として見られることに由来し、日本に生息するハシボソガラス、ハシブトガラスよりかなり大きく体長は倍近い60cmに達します。

　北川剛編『ロシヤ民謡アルバム』(音楽之友社、昭和34年)にホール・ドゥビヌーシカ訳詞で紹介されています。ただし日本ではほとんど普及していない曲です。

　からすは死骸、腐肉をもあさる習性があり、それがこの曲における死のイメージと重なっています。

　A.ノーヴィコフ作曲の有名な「道」の中にも「からすは上に舞い、友はブーリャンの中に眠る」という歌詞があり、同様のイメージを持っています。

　「黒いからす」は1934年の映画『チャパーエフ』の中でG.N.ポポーフの編曲で使われました。

　後年、ロシア革命後の内戦時に白軍司令官を務めたピョートル・クラスノーフは1909年の著作『静かなドンの在りし日の風景』のなかで次のように書いています。
　
　　『1801-1864年のカフカースにおけるドンコサック』
　　カフカース山岳民との厳しい戦いを行っていた当時、ドンコサックのまったくもって献　身的な英雄的行為が数多くあった。多数の狡猾な敵軍に対して独力で防戦を余儀なくされ　たことが多々あった。この60年に及ぶこの戦争でドンコサックの素晴らしい献身は数え上　げることが出来ない。大勢のコサックがカフカースの山や谷で倒れたが、その誰一人に対　しても名を刻んだ墓や十字架、墓碑はなかった。証人に目撃されることもなく、孤軍奮闘　して倒れたドンコサックは山々でワタリガラスや猛禽どもにたかられて死んでいった。そこで生まれたのがこの悲しい歌だ。

　さまざまなヴァリアントがありますが、なかでもロシア軍下士官N.ヴェリョーフキン作詞『緑の柳のたもとで』が有名です。


《合唱バージョン》
演奏団体は不明

《ジャーンナ・ヴィチェーフスカヤ》
　ロシアのフォークソング歌手

《ホール・トゥレーツカヴァ》
ホール・トゥレーツカヴァ(トゥレーツキィ・コーラス)。ロシアのスーパーヴォーカルグループ。
2011年10月に行われた20周年記念コンサートから。

1970年代ソビエトのヒットソング
希望
Надежда












《吹雪の中、蒼く黄昏るモスクワ》

　作詞　N.ダブラヌラーヴォフ
　作曲　A.パフムートヴァ

　名コンビによる1974年の作品。70年代のヒットソングですが、今でも根強い人気を持っています。

　1970年代、旧ソ連はブレジネフ時代の末期で、社会的停滞期にあたり閉塞感が強まっていました。
　ダブラヌラーヴォフの歌詞が当時の人々の心の琴線に響くものであったろうことが推察されます。

　時代と状況は異なりますが、私たちもまた希望をうたっていきたいものです。

　日本ではダブラヌラーヴォフはあまり知られていませんが、パフムートヴァは『心騒ぐ青春の歌』の作曲者としてよく知られています。
　パフムートヴァとダブラヌラーヴォフは意気のあった協同者で数々のヒット曲を世に送り出しています。

　アーンナ・ゲールマンやムスリーム・マゴマーエフの歌唱でヒットしました。

　この曲は『ロシア民謡集』(飯塚書店、1976年)で飯塚広訳によって紹介されたことがあります。
　ただし飯塚訳は原意を正しく伝えていたとはいえません。


光っているのは見知らぬ星
また僕らは家を離れている
僕らの間にはまた幾都市隔てた遠い道のり
飛行場の離陸灯…
ここは霧と雨
肌寒い夜明け
人生の未知の行く手に
待ち受けるのは複雑な出来事…

【繰り返し】
希望は人生のコンパス
成功は勇気に対する褒賞
歌は1つで十分、
故郷の家のことを歌っているだけの歌ならば

君は信じる、ここ、遠くからは
多くのことが目につかなくなると
雷雲は消え、
侮辱はばかばかしく取るに足りないものに見える
必要なのは待つことを学ぶことだけ
必要なのは冷静で忍耐強くあること
時おり人生から、電報のような束の間の
喜びを受け取るために

【繰り返し】

昔のように忘れることはできない
いつだったか、歌い終えなかったことのすべてを
疲れた、それでいて美しい眼差し
蒼く黄昏るモスクワの吹雪…
僕らの間にはまた幾都市隔てた遠い道のり
人生は、昔のように僕たちを離れ離れにする
空には見知らぬ星が輝いている
希望を記念するように

【繰り返し】
　　　　　　　　　　　　　　　(中島章利訳)

《アーンナ・ヴィクトーリヤ・ゲールマン》
　1936年2月14日ウズベキスタン、ウルゲンチの生まれ。1982年、ポーランドのワルシャワで没。
　ポーランド、ソビエトのエストラーダ歌手、作曲家。60年代から80年代初頭のエストラーダのスター。さまざまな国の言語で歌った。

　彼女の母イルマ(1909-2007)―結婚前はマルテンス―はヴェリコクニャージェスコエ村(スタヴローポリ地区コチュベーイェフ村の近郊)の出身。エカチェリーナ帝時代にロシアに定住したメノー教徒(16世紀オランダのプロテスタントの一派)の出身。ドイツ語教師として働く。
　父オイゲン(エヴゲーニィ)・ ヘルマン(1910年生まれ)は(11.1909-30.01.2007),ポーランド出身のドイツ人会計官。1937年、スパイ活動の嫌疑で告発、弾圧され、1938年、NKVD(内務人民委員部)によってタシケントで銃殺。アーンナ、弟、母の3人はキルギスに追放されました。

　父オイゲンの逮捕後、ヘルマン一家はさらに一つ大切なものを失いかけています。アーンナの弟フリードリヒが病気で死にかけます。この悲しみはいたいけない女性たちを、最終的に逃亡という考えに導きます。

　一家は長期間に渡ってソ連国内を放浪することを余儀なくされます。ジャムブール(カザフ共和国)では一家はまだ大祖国戦争に直面していませんでした。ここでイルマ・マルテンスはポーランド軍将校ゲルマン・ブレネルと再婚。これが後に1946年、イルマが夫の祖国ポーランドに移住するのに役立つことになります。

　ポーランドでアーンナはブロツラフスキ大学地質学部に入学。ここで学生たちの芸術的自主活動に参加したことが、のちにアーンナを歌手にする道へとつながります。1960年、学生劇場「カラムブール」でデビュー。イタリア政府の奨学金を得て、数ヶ月間の歌手活動を開始しながらローマへと旅立ちます。

　1959年からエストラーダのプロに。アーンナ・ゲールマンはソポト・エストラーダ音楽国際フェスティバル(1964年第2位、1965年『踊るエウリディーチェたち』で第1位)、『青年友好』祭(1967年、グランプリ)、サン・レモ音楽祭(1967年)等に出演。また一方でパリのオランピア劇場でフランス人歌手ダリダと共演しています。

　1967年8月27日、ゲールマンはイタリア公演中に事故に遭遇。何度か大手術を受け1971年まで舞台に戻れませんでした。この期間に自分の持ち歌をロシア語で録音し始めたのです。『うぐいす』、『希望』(パフムートヴァ曲)、『愛のこだま』(エヴゲーニィ・プチーチキン曲)、『ママ…』(オスカル・フェリツマーン―『すずらん』の作曲者)等など。

　ゲールマンは『ステンカ・ラージン』、『ハスブラート』、『燃えよ燃えよ、わが星』、『私をいたわって』などのロシアの民衆歌も歌いました。ゲールマンはワルシャワ大劇場でのソロ・コンサートに出演、聴衆を魅了しました。彼女の二つとない、誰の声とも混同しようのない輝かしい声はすぐに人々の記憶に刻まれました。

《ワルシャワにあるゲールマンの墓地》
　病による早過ぎる死によってゲールマンの、不断に高まりつつあった創造活動は中断されました。1982年8月26日、癌のためゲールマンはワルシャワの軍病院で47年の生涯を終えました。




N..ダブラヌラーヴォフとA.パフムートヴァ





《アーンナ・ゲールマン》
1分11秒から18秒まで画面にゲールマンと作曲者パフムートヴァが映ります。左がパフムートヴァ。

《ムスリム・マゴマーエフ》
　ピアノは作曲者パフムートヴァ本人。
　聴衆が一緒にうたうなど、人々に愛されていた曲であることがよく分かります。

モンゴルの驚異の歌声
ナムジリィン・
ノロヴバンザド
Намжилын
Норовбанзад
Namjilyn Norovbanzad

　
NHKの番組『アメイジング・ヴォイス』でも紹介されたモンゴルの民族歌謡Urtyn duuオルティン・ドー。

　その第一人者で、オルティンドーを芸術的に高め国際的にも認知させた不世出の歌い手ナムジリィン・ノロヴバンザド。

　Wikipedia日本語版にも彼女についての記載があります。

　それを引用しましょう。
　「モンゴル国ドントゴビ県で遊牧民の子として生まれる。1957年モスクワで開かれた世界青少年音楽祭※で金メダルを獲得。1978年には国際交流基金主催の『アジア伝統芸能の交流』のために初来日。1993年には福岡アジア文化賞を受賞した。」

　「NHK大河ドラマ『北条時宗』のオープニングテーマ曲の歌唱部分で起用」されたことにより、日本でも有名になったとされています。


　※モンゴルは世界で2番目に社会主義体制となった国で、ソ連との結びつきが強い国でした。

　私たちは、いわゆる西洋音楽だけでなく、アジアをはじめとして世界各国のさまざまな音楽に目を向けてみる必要もありそうです。

　ではその驚異の歌声をご堪能ください。

ロシアの美しいアニメーション
入江にて
"У лукоморья..."

アニメーションはいまや日本発のものが世界を席巻していますが、ロシアのアニメにも優れたものがたくさんあります。
　
　ユーリー・ノルシテインのファンという方もいらっしゃるでしょう。近年は「わにのゲーナ」の登場キャラクターであるチェブラーシカが日本ブームになりました。

　今回、紹介するアニメは「入江にて"У лукоморья..."」　
　この作品は、19世紀、ロシアの大詩人プーシキンが作った詩「ルスランとリュドミーラ」のプロローグをアニメ化したもの。
　　
　●「ルスランとリュドミーラ」のあらすじ

　キーエフ大公の娘リュドミーラ姫と騎士ルスランの婚礼の最中に、魔術師によってリュドミーラ姫がさらわれます。

　父の大公は娘を助けた者に娘を与えると約束します。ルスランはじめ数人の若者がリュドミーラ姫の救出に向かい、数々の困難、妨害を撥ね退けてルスランがリュドミーラと結ばれるというストーリー。

　この詩をもとにミハイール・グリーンカがオペラ『ルスランとリュドミーラ』を作曲しています。







《ロシア語版》
　ロシア語の語りの美しさをお楽しみ下さい。

《日本語版》
　翻訳はロシア文学者川端 香男里(かわばたかおり)氏

《グリーンカ作曲、オペラ『ルスランとリュドミーラ』序曲》
　指揮エヴゲーニィ・ムラヴィーンスキィ、レニングラードフィルハーモニー