女声合唱団チャイカ

　　 2004年9月にスタートした女声合唱団。毎週金曜日､午前9時45分〜正午。練習会場は福岡県春日市ふれあい文化センター。
　ロシア民謡、歌曲を中心に、その他世界各国の歌､日本の歌も取り上げます。本邦未紹介のロシア作品も訳詞､合唱で紹介する創造的活動を目指す合唱団です。
　
●これまでに取り上げた主な曲。
「チャイカ」(Yu.ミリューチン曲、本邦初紹介)
「赤いサラファン」
「暗い森で」
「コサックの子守唄」
「淋しい手風琴」
「スリコ」
｢小さいぐみの木」
「灯」
「トロイカ」
「長い道を｣(B.フォミーン曲、オリジナル訳詞)
「深き谷間」
「やなぎ」
「リンゴの花咲く頃」
「出会い」(L.D.マラーシキン曲、オリジナル訳詞･編曲)
「秋の葉｣(B.モクロウーソフ曲、本邦初紹介)
「白髪は雪のよう｣(G.ポノマレーンコ曲、オリジナル訳詞･編曲)
「ついこの間のこと、ずっと昔のこと」(V.バースネル曲、本邦初紹介)
「白いアカシア馨しき花よ」(V.バースネル曲、本邦初紹介)
　※この曲は大胡敏夫氏によって紹介されている『白いアカシア』とは別の曲
「パリのオルガン弾き」(V.バースネル曲、本邦初紹介)

「夜明けの歌｣
「歌って愛して」
「いつでも夢を」
「かもめの歌」　(中島貴子作詞､作曲、オリジナル曲)など。
　　
　●歌に必要なからだづくり・声づくりからみっちり、楽しくやっています。ぜひのぞいて見て下さいね。
　●入会いつでも歓迎です｡お気軽にご連絡下さい｡または最寄のメンバーにお声かけ下さい｡　
　●本ホームページへの投稿、質問などもお気軽にどうぞ。お待ちしています。

本ホームページの無断転載を禁じます。

揺れ動く乙女心…

ウラルの
ぐみの木
Уральская рябинушка

−演奏動画付き・再録−

♪ 川面静かに歌流れ　夕べの道を一人行けば
　　 遠く走る汽車の窓光る　若者の待つぐみは揺れる
　　 おい　巻き毛のぐみよ　白い花よ
　　 おい　ぐみよ何故にうなだれる
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(関鑑子訳詞)

　ご存知「ウラルのぐみの木｣。50年代から60年代にかけて日本でも広く歌われました。うたごえ喫茶などでこの歌を知ったという方も多いことでしょう。
　いわゆるロシア｢民謡｣とされることが多い曲ですが､作詞者も作曲者もはっきりしており､また訳詞の「汽車」という言葉でも分かるように、1953年作曲の現代的大衆歌謡です。

　　♪ 静かな夜　川の上を歌が流れている
　　　 遠くに　工場の明りが光っている
　　　 どこかを走る汽車が光の点になって見える
　　　 どこかナナカマドの下で　若者たちが私を待っている
　　　 ああ　生い茂るナナカマドよ、白い花よ
　　　 ああ　ナナカマド、ナナカマド
　　　 お前は何を悲しんでるの?…
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(中島章利訳)　

　作詞はM.ピリペーンコ、作曲はE.ローディギン。タイトルにある「рябинушкаリャビヌーシカ」とはрябинаリャビーナ＝ナナカマドの愛称。ロシアの歌で「カリーナ」、「リャビーナ」とあったら女性の象徴的･比喩的表現です。

　作詞のミハイール・ピリペーンコМихаил Михаилович Пилипенкоは1919年8月29日生-1957年没。ウラル地方のスヴェルドロフスクに在住の詩人。地方コムソモール新聞「交代｣の編集者として働いていました。
　
　作曲は人民芸術家エフゲーニィ・ローディギンЕвгений Павлович Родыгин。ローディギンは1925年2月16日ペルミ県チューソヴァヤ市の農家の生まれ。健在です。

　ウラルのナナカマドに関する歌はスターリンが死去した1953年に登場し、当初は有名なヴォルガ―ドン運河に関連した内容を持っていましたが､まもなくローディギンはピリペーンコに新しい歌詞の書下ろしを依頼。かくして2番目のバリエーションが「ウラルのぐみの木」として大衆的な人気を博することになり、最初の歌詞は人々の記憶から消えていったのでした。それでもローディギン自身が2004年に語っているところによるとこの２番目のバリエーションも当初は不評だったようです。

ローディギン:　「ウラルのぐみの木｣は不評でした。ウラル民謡合唱団の指導者にこう言われましたよ。「われわれはワルツは歌わない。われわれにはこの曲は必要ないね。この曲は歌と踊りのアンサンブルに持っていってくれよ」とね。もちろん、私はむっとしましたが、でもウラルの合唱団出張公演の時にときどき音楽主任が公演に不在だったもんですから(音楽主任は自分の家にいましたね)、私たちは国のあちこちに公演に出かけていき、私はこの曲を公演レパに入れたわけですよ。それでこの曲は聴衆の大人気を得たというわけです。こうして音楽主任が好むと好まざるとに関係なく、バレーマスターは音楽主任と一致してこの曲がレパに必要だということに賛成したんですよ」
　(中島章利訳)

　「ウラルのぐみの木｣はロシアのアンサンブル「Золотое кольцоザラトーエ・カリツォー黄金の環」に代表されるように、中庸のワルツのリズムで地声を活かした民謡発声で歌われることが多いのですが､一方ではA.スヴェシニコフ指揮アカデミーロシア合唱団による重厚な演奏もまた大変に魅力的です。

画像/エフゲーニィ・ローディギン








≪ウラル・ロシア民族合唱団の演奏≫

ロシアを代表するワルツ
ベリョースカ
Берёзка

　♪　暗く繁る松林に　白く光る白樺よ
　　　野辺に立ちて色鮮やかに
　　　銀色に輝く木よ
　　　白樺の木　麗しい
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(北川剛　訳詞)

　日本では一般にはあまり知られてはいませんが、たいへんに美しいワルツの名曲です。
　
　作曲はエフゲーニィ・ミハイーロヴィチ・ドレィズィンЕвгений Михаилович Дрейзин(1878-1932)。1910年の作品(11年という説もある)。
　作詞はアレクサーンドル・ベズィメンスキィA.Безыменский。作詩は1943年。つまりメロディが先に広まっていたのです。
　ロシアでも大変愛好されているワルツで、ダンス音楽集にもよく収録されている曲です。
ドレイズィンの伝記・回想集の表紙

≪ロシア語歌詞≫
うっそうとした松の木々の間に、暗い柳の木々の間に
銀色の衣装に身を包んだ白樺が立っている。
高木、花と低木は
気高く厳かな白樺の美しさの前に、身をかがめている。

白樺は優しく、端正で、いつも厳かだ。
陽気で、輝きに満ちた、故郷の地よ

ほら! 生い茂る葉がかさかさと音を立てている…
親しい白樺が音を立てているのだ
いとおしい大地はこれに答えて
愛と挨拶を送っている。
白樺に出合うときだけだ
心胸が力強く高鳴り始めるのは。
心胸よ! 懐かしい白樺の姿は
いつもお前と一緒ではないか。

うっそうとした松の木々の間に、暗い柳の木々の間に
銀色の衣装に身を包んだ白樺が立っている。
高木、花と低木は
気高く厳かな白樺の美しさの前に、身をかがめている。

わが民衆が白樺の歌を歌っているのは
だてにではない
全世界を巡っても
このような美しさは見つかりはしないのだ!
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(中島章利　訳)

　ドレイズィンは日露戦争時の軍楽隊長で、1918年カルーガ州最初の青年吹奏楽団の指導者となりました。彼の作品は｢アムール河の波｣の作曲者として知られるM.キュッスにも大きな影響を与えています。
　日本語訳は合唱団白樺の創設者で指導者であった故北川剛氏。
　
　中島がこの曲を初めて耳にしたのは学生時代。M.ブラーンテル作曲の「バルカンの星の下に｣の間奏として先輩である伴奏者が弾いていたもの。元来三拍子のこの曲が「バルカンの星の下に」の二拍子に合わせて変奏されていました。もちろん当初はこれが「ベリョースカ」の変奏であることは知る由もありませんでした。
　この変奏の原型は、これまた日本を代表するチェロ奏者でロシアの歌を日本に紹介するに大きな功績を残した故井上頼豊氏のアコーディオン伴奏にあったようです．
　ベリョースカとは白樺берёзаベリョーザの愛称です。

≪国立バレエアンサンブル「ベリョースカ」の演奏。映画「村の春」1960年から≫

≪大御所リュドミーラ・ズィーキナの歌唱≫

モスクワから冬の便り
冬のモスクワ
写真集

※夜の旧アルバート街。アルバート街はモスクワの繁華街。若者たちの街でもあり小説の舞台にもなっている。
　
　中島の友人E.クルチーナ氏から冬のモスクワの写真が送られてきました。

　クルチーナ氏は作家、翻訳家。
　私たちに馴染み深い日本の著作をロシア語に翻訳しています。たとえば司馬遼太郎『最後の将軍』、井上靖『楼蘭』。現在、林京子の『長い時間をかけた人類の経験』を翻訳中です。

　昨年秋、来日、中島章利・貴子と３人で長崎を散策。原爆資料館や故永井隆博士の旧居や業績に触れてきました。

　では写真を紹介しましょう。

左からクレムリンの赤の広場にあるカザン大聖堂。モスクワ南東クースコヴォの古い屋敷。モスクワのシジュウカラ。クレムリン。






左３枚はクースコヴォ。右端は地下鉄セミョーノフスカヤ駅付近の教会。








左からモスクワ河の野生の鴨。モスクワの河畔にある高層アパート。




クルチーナ氏訳　井上靖『楼蘭』、司馬遼太郎『最後の将軍』

ここは遠きブルガリア…
バルカンの星の下に
Под звёздами
балканскими













≪作曲家たち。左からフレンニコーフ、ソロヴィヨーフ・セドーイ、ブラーンテル、ムラヂェーリ≫

♪黒き瞳いずこ　わが故郷いずこ
　ここは遠きブルガリア　ドナウの彼方
　ここは遠きブルガリア　ドナウの彼方

　はるばる越えし　山河幾千里
　夢にも忘れまじき　恋いし故郷
　夢にも忘れまじき　恋いし故郷
　　　　　　　　　　　　　(楽団カチューシャ訳)

　この曲のタイトルに懐かしさを感じる方々も多くいらっしゃることでしょう。かつて"うたごえ喫茶"などでよく歌われ、ダークダックスなど日本のグループも取り上げています。

　作曲者は「カチューシャ」の作曲で良く知られるマトヴェーイ・ブラーンテルМатвей Исаакович Блантер (1903-1990)。1944年の作品。作詩はこれまた有名なミハイール・イサコーフスキィМихаил Исаковский。

　「カチューシャ」(1938)が大戦初期につくられた曲であるのに対して、この曲は大戦末期につくられた曲ということになります。

ではロシア語歌詞を見ましょう。

♪いったいどこにあなたはいるのか、茶色の瞳のあなたは?
　いったいおまえはどこにあるのか、私の生まれ故郷は?
　前方にはブルガリアの国
　後方にはドナウ河

　何露里も行軍してきた
　人里伝いに
　だが、わがソヴィエトの祖国を
　忘れることは決してできなかった

　　--略--
　　　　　　　　　　　　　　　　　(中島章利訳)

↓ロシア語楽譜










≪演奏動画/ユーリィ・ィエーリニコフ≫


≪同じ演奏で貴重な写真がスライドショーになっているもの≫