女声合唱団チャイカ

　２００４年９月にスタートした女声合唱団。毎週金曜日､午前9時45分〜正午。練習会場は福岡県春日市ふれあい文化センター。
　ロシア民謡、歌曲を中心に、その他世界各国の歌､日本の歌も取り上げます。本邦未紹介のロシア作品も訳詞､合唱で紹介する創造的活動を目指す合唱団です。
　
●これまでに取り上げた主な曲。
「チャイカ」(Yu.ミリューチン曲、本邦初紹介)
「赤いサラファン」
「暗い森で」
「コサックの子守唄」
「淋しい手風琴」
「スリコ」
｢小さいぐみの木」
「灯」
「トロイカ」
「長い道を｣(B.フォミーン曲、オリジナル訳詞)
「深き谷間」
「やなぎ」
「リンゴの花咲く頃」
「出会い」(L.D.マラーシキン曲、オリジナル訳詞･編曲)
「秋の葉｣(B.モクロウーソフ曲、本邦初紹介)
「白髪は雪のよう｣(G.ポノマレーンコ曲、オリジナル訳詞･編曲)
「ついこの間のこと、ずっと昔のこと」(V.バースネル曲、本邦初紹介)
「白いアカシア馨しき花よ」(V.バースネル曲、本邦初紹介)
　※この曲は大胡敏夫氏によって紹介されている『白いアカシア』とは別の曲
「夜明けの歌｣
「歌って愛して」
「いつでも夢を」
「かもめの歌」　(中島貴子作詞､作曲、オリジナル曲)など。
　　
　●歌に必要なからだづくり・声づくりからみっちり、楽しくやっています。ぜひのぞいて見て下さいね。
　●入会いつでも歓迎です｡お気軽にご連絡下さい｡または最寄のメンバーにお声かけ下さい｡　
　●本ホームページへの投稿、質問などもお気軽にどうぞ。お待ちしています。

本ホームページの無断転載を禁じます。

訃報
リュドミーラ・ズィーキナ逝く

　


≪7月1日付け　モスクワ発≫

　7月1日、旧ソ連・ロシアの歌手で人民芸術家であるリュドミーラ・ズィーキナЛюдмира Зыкинаさんが亡くなりました。死因は心筋梗塞。81歳でした。

　去る6月10日に女史の誕生記念の会が催されたばかりのことでした。

　ズィーキナ女史は1929年6月10日モスクワ生まれ。労働者の家庭の出身。

　永年、歌手として活躍し、旧ソ連、ロシアの数々の賞を受賞。最高の栄誉である人民芸術家の称号を得ていました。

　女声合唱団チャイカのHPでも、つい先日、6月7日にズィーキナ女史うたう『やなぎ』をアップしたところでした。(6/7付け記事に動画があります)

　ご冥福をお祈りします。

クラシック音楽の不思議

Ave Mariaを作曲したCacciniとは誰のことか?

『カッチーニの"アヴェ・マリア"』の
作曲者はG.Cacciniではない?　
−その�@−

♪Ave Maria...

　いささか物悲しい音で始まるこの曲"Ave Maria"

　古今、多くの作曲家が"Ave Maria"を作曲していますが、日本でこのところとみに人気が高まってきているのが『カッチーニの"アヴェ・マリア"』。

　その美しく官能的なメロディは、レスリー・ギャレットやカウンター・テナーのスラーヴァの演奏によって一気に普及し、近くはアンドレア・ボチェッリ、シャーロット・チャーチなど人気歌手による演奏とあいまって多くの人の心を捉えているようです。
　故本田美奈子さんの歌唱で好きになったという方もいらっしゃいます。
　映画などでもよく使われ、「曲名は知らないが聞いたことがある…」という方も多いようです。　

　楽譜出版も盛んで、楽譜コーナーに行くと、ピースやオムニバス本、CDブックなど、クラシックの楽曲にしては珍しい盛況ぶりです。

　さて本題。

　ほとんどの人が" 『カッチーニの"アヴェ・マリア"』と思っているこの曲の作曲者は、実はカッチーニCacciniではない…

　要点を記しましょう。
　国内Wikipediaの記事を参考にしています。(国内のサイトでも、わずかながらこれに言及した記事があります)

1.　カッチーニ(G.Caccini)は今から400年ほど前イタリア・ルネサンス末期の音楽家。
　(没年については1614年とするもの、1618年とするものがあります。有名な歌曲"Amarilliアマリッリ"の作曲者です。イタリア歌曲集に必ず入っています。/中島記)

2. "Ave Maria"はカッチーニの作品集に入ったことがなかった。

3.　1990年代前半に知られるようになったが、それまで録音も楽譜も知られていなかった。

4.現在流布している楽譜も出典が明らかにされていない。

5."Ave Maria"という歌詞を繰り返すだけであるのもバロック音楽の様式とは異なる。


　これだけでも"Ave Maria"の作曲者はカッチーニではない、と疑うに十分ですが、では一体、誰がこれを作曲したのか?

　先のWikipedia記事は次のように述べています。

　「1970年頃ソ連の音楽家ウラディーミル・ヴァヴィロフ(Vladimir Vavilov 1925-73)によって作曲された歌曲である。」

　次回は、この人物Владимир Вавилов(ヴラヂーミル・ヴァヴィーロフ)について、もう少し見ていきましょう。

ヴラヂーミル・ヴァヴィーロフ。ギター、リュート奏者、作曲家。画像入り伝記百科事典より






≪動画≫"Ave Maria"を有名にしたカウンターテナー、スラーヴァ＝本名ヴャチェスラーフ・カーガン−パレーイの歌唱。彼は旧ソ連の出身(ベラルーシ)であることに注意。

あなたはいつも隣にいる 1945年…
『砂によるレクイエム』　

Реквием из
песка
　
　ポール・ポッツやスーザン・ボイルなどの発掘で注目を集めたイギリスのあのオーディション番組「Britain's Got Talent」。
　
　これと同様の番組がウクライナにもあります。
"Україна має Талант"がそれ。英訳すれば　"My Ukraine, talent".

　この番組で素晴らしい才能が発掘されました。


クセーニヤ・シーモノヴァКсения Симонова さん。
　作品名は
『砂によるレクイエムРеквием из песка』

　砂を使ったアニメーション。図面をトレースするときに用いる投光機のような装置の上に砂を撒きながら、手ですばやく絵を描いていくもの。
　
　シーモノヴァさんは第二次世界大戦(大祖国戦争)をモチーフに、その中で翻弄された人間の運命と愛する人への追憶を鮮やかに深く描いていきます。

　その鮮やかさと、テーマ・描写の深さに会場は圧倒され、息をのみます。

　作品中で4曲のロシアの歌が流れます。

1分40秒過ぎ　開戦を告げるモスクワからの報道。アナウンスがこう語ります。
　「皆さまにお知らせいたします。モスクワからです。ちょうど1日前に…」

　1曲目　モスクワ放送旧コールサイン『祖国の歌』(ドゥナエーフスキィ曲)　
　2曲目　上に続いて戦車の音とともに『聖なる戦い』(アレクサーンドロフ曲)

　3曲目 2分35秒過ぎ　『闇夜Тёмная ночь』(ボゴスローフスキィ曲)、
　4曲目　5分10秒過ぎ　『鶴Журавли』フレーンケリ曲

　『闇夜』、『鶴』の歌唱はマールク・ベールネス

　会場のあちこちには涙する姿も…

　最後に砂の画面に書かれた言葉は
「Ты всегда рядом.1945 あなたはいつも隣にいる 1945年」
　
　パフォーマンス終了と同時に、満場からはスタンディングオベーションの嵐。

　
「大祖国戦争」の勃発は68年前の昨日--1941年6月22日4時でした。
　
　では素晴らしいパフォーマンスをご覧下さい。　

空に星、海に星、僕の心にも星…

『空の
　　星』
Звёзды на
небе
(Снится мне сад)

　今回は美しいロマンスのご紹介。
　タイトルは『空の星Звёзды на небе 』
　『庭の夢を見るСнится мне сад』という別名もあります。

♪
結婚式の衣装で、庭の夢を見る
この庭に僕と君二人
空に星、海に星
僕の心にも星

木の葉がささやくのか、それとも突風か
感じやすい心を僕は夢中になってつかむ。
眼差しは深く、言葉は少なく…
いとしい人、ああ、いとしい人よ、愛している!…

まぼろしと夢想はよどみなく流れ
幸せと喜びがあたりに広がる
空に星、海に星
僕の心にも星
　　　　　　　　　　　　　　(中島章利訳)

　作詞はエリザヴェータ・アレクサーンドロヴナ・ディーテリヒスЕлизавета Александровна Дитерихс　
　作曲はボリース・ボリーソフБорис Борисов
　作詞のエリザヴェータ・ディーテリヒスはオデッサで1876年、裁判官の家庭に生まれました。法律教育を受けながら、父の指導の下に法律家としての一歩を踏み出します。

　ロマンチックな感性の持ち主である若者との出会いが起こりました。
　エリザヴェータが書いた素晴らしい詩に、ボリースは音楽をつけるという愛で答えたのでした。

　すぐにエリザヴェータは花嫁衣裳を身に纏いました。しかし相手は…別の人物でした。

　1917年、エリザヴェータはロシアを去ります。彼女がどこへ行き暮らしたかは定かではありません。

　初恋の劇的な物語はボリース・ボーリソフの運命に深い影響を与えました。彼は法律家から芸術家へと転じたのです。彼は名声を得ましたが、長く精神を病んでいました。

　これは出会い、別離、そして過ぎ去った愛の数年後に予期せずに起こった、新しい出会いの物語なのです。

　1920年代の優れた雑誌『新聴衆』はボリースの1924年の半年に及ぶアメリカ公演について書きました。彼のコンサートに多くの有名人がロシアからやってきました。
　エリザヴータ・アレクサーンドロヴナとの新しい出会いが起こったのは彼の地でのことではなかったでしょうか?

　ボリースは自分のロマンスを自分でギター伴奏しながら歌ったのです。

≪動画/歌唱：セルゲーイ・ズィーコフ(バリトン)、フルート：ユーリィ・ドールゴフ、ギター：ヴァレーリィ・ゲラシーモフ、ピアノ：オレーグ・ニクーリン。今年2月22日、ズィーコフのソロ・コンサートから≫