女声合唱団チャイカ

日本でもよく知られるロシア・ロマンス
『鈴は単調に鳴り響いている』
Однозвучно гремит
колокольчик

※昨年掲載した記事ですが、演奏動画をつけて採録します。

　日本でも『鐘の音は単調に鳴りひびく』のタイトルでよく知られるロシア・ロマンス。
　колокольчикとは三頭立て馬車(これをトローイカといいます)につけた「小さな鈴」のこと｡
「鐘」とすると教会の梵鐘と混同されるので「鈴」としました｡

♪夕べ告げる鐘の音　
　物憂く鳴り渡り
　馭者の歌哀れ　ただ
　曠野を流れ行く
　　　　　　　　　　　　　(合唱団白樺訳詞)


　ロシア語の歌詞は次のようになっています。

♪単調に鈴が鳴り響いている
　道は軽く埃を舞い上げている
　悲しみに沈んで　平坦な曠野に　
　郵便馭者の歌が拡がっている
　　　　　　　　　　　　　　　　(中島章利訳)　

　わが国では相変わらず「ロシア民謡」と紹介されていますが、より正確には民謡＝フォークロアではなく「ロマンス」とすべきでしょう。

　当のロシアでも郵便馭者の歌はすぐに「大衆歌、歌謡　ナロードナヤ・ピェースニャ」と呼ばるようになりましたが、各々の歌には固有の作曲者がおり、それ自身の物語−ときに悲劇的な−を持っているからです｡

　1852年、長大なシベリア駅逓区間があった時代、凍死体が発見されました｡袋の中、この人物の、詩の手書き原稿が見つかりました｡
　著者の名はイヴァーン・マカーロフИван Макаров。生涯は定かではありません｡

　それから1年後、詩篇が出版されA.グリリョーフА.Гурилевがロシアで最も愛されているこの詩に曲をつけたのです｡こうしてロマンス『鈴は単調に鳴り響いている"Однозвучно гремит колокольчик"』が誕生しました｡　
　
　3年後、別の作曲家K.シドローヴィチК. Сидоровичが同じ詩に曲をつけました｡シドローヴィチの曲はスタンダードとなり万人の広く認めるところとなりました｡

　わが国で『鐘の音は…』というと一般的にはシドローヴィチ作曲のこのメロディのことをさしています｡

≪画像≫左:シドローヴィチ作曲『鈴は単調に鳴り響いている』のロシア語楽譜。わが国で広く歌われているのもこのメロディ。右:同じ詩に先にメロディをつけたグリリョーフ。
　シドローヴィチのメロディが長調であるのに対してグリリョーフのメロディは短調。　



≪動画/シドローヴィチによるメロディ。演奏はクレムリン室内合唱団。東洋系のテノールの美声が素晴らしい≫