女声合唱団チャイカ

『鶴』、『ロシアの曠野』の作曲者フレーンケリの別の顔

『学生旅行』
Студенческая
дорожная

　ヤン・フレーンケリЯн Френкель(1920-1989)といえば日本では『鶴』、『ロシアの曠野』の作曲者としてよく知られています。

　どちらの曲もゆったりとした8分の12拍子で短調のメロディ。「ああ、このスタイルがフレーンケリ!」と思わせられます。


　今回はフレーンケリ作品の異なる顔をご紹介しましょう。日本初紹介の曲です。

♪『学生旅行』

仲間たちが集まれば　列車に笑いが起こる
小さな部屋　みんなで肩寄せ語る
夢にあふれる未来

さあ、出かけよう! 友よ
教室なんか飛び出そうよ!
さあ、仲間たちと汽車に乗って
Privet!※

車輪の音軽やかに
ギターとともにうたえば
見知らぬ友　笑顔で肩寄せうたう
旅の夜は更けてゆく

さあ、出かけよう! 友よ
教室なんか飛び出そうよ!
さあ、仲間たちと汽車に乗って
Privet!

−３番　略　−
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(中島章利訳・編曲)

※Privet(プリヴィエート)とはロシア語で親しい人同士の間で交わされる挨拶のこと。ここではローマ字表記にしています。

　学生たちが休暇を利用して旅行・キャンプに出かけるときの昂揚した楽しげな気分を軽快でユーモアにとんだ表現でうたっています。
学生たちの愛唱歌の一つです。

1960年の作品。作詞はミハイール・リヴォーフスキィМихаил Львовский。
　
　4分の2拍子、長調の明るく軽快なメロディ。イントロは口笛。しかも途中で「chiki-tyk, chiki-tyk」というヴォーカル・パーカッションが入るこの曲は、『鶴』、『ロシアの曠野』の作曲者フレーンケリとはおよそ異なった顔を見せています。

　フレーンケリはキーエフ音楽院、B.N.リャトシーンスキィのもとでヴァイオリンと作曲を学びました。
　彼の音楽家としての成功の道はジャズ・ヴァイオリン奏者ならびにアコーディオン奏者として始まりました。

　また映画劇場附属ポピュラー・オーケストラを指揮しています。
　詩人のミハイール・ターニチ、コンスタンチーン・ヴァンシェンキーン、ラスール・ガムザートフ(『鶴』の作詞者)、イーンナ・ゴーッフ(『ロシアの曠野』の作詞者)らその他と組んで仕事をしました。

　フレーンケリはよく自分でピアノやギターを弾きながら歌っています。
　
　こういった経歴を知ると、今回ご紹介した『学生旅行』などの軽妙な作品があるのもうなずけますね。

『学生旅行』は日本初紹介。中島章利訳 、編曲で初演に向けて準備中です。

≪動画≫フレーンケリ自身がうたう『学生旅行』。テレビ放映された彼のコンサートから。


映画サウンドトラック版から。ギターを弾いて歌っているのはニーナ・ブローツカヤ