女声合唱団チャイカ

ロシア民謡を中心に歌います

ロシア民謡・歌曲を歌う女声合唱団チャイカ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　毎週金曜日。午前９時45分～正午。春日市ふれあい文化センター。経験不問。参加ご希望の方はご連絡下さい。　このホームページへの投稿形式でのお申し込み・問い合わせも大歓迎です。 Tel・Fax(092)571-7094 中島章利・貴子　

カウンター

本日のアクセス
昨日のアクセス
総アクセス数

検索

記事カテゴリ

リンク集

→リンク集のページへ

過去ログ

カレンダー

2009年

November

Sun	Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

ブログサービス

Powered by

« 何と僕らは若かったことか　|　Main　|　輝く道--熱狂者たちの行進曲 »

2009/10/25

「モスクワのほとり行けば」　　「ソヴィエト時代」の音楽

V.ムラヂェーリの秀曲
ロシア、
私の祖国よ

Риссия
-родина моя

♪モスクワのほとり行けば　変わらぬ面影
　かぐわし野の草　思い出懐かし
　朝焼け鮮やかに　遠く火と燃えて
　目覚めの白樺　やさしくささやく
　ロシア、ロシア　私の故郷よ
　母なる大地　大いなる祖国
　　　　　　　　　　　　　　　　　(関　鑑子訳)

オクターヴを有効に使った印象的な前奏、低い音から静かに始まるワルツ。

旧ソ連音楽界の重鎮ヴァーノ・ムラヂェーリВано Мурадели(新暦1908年4月6日-1970年8月14日)1959年の作品。
※井上頼豊監修『ソビエト歌曲・合唱曲選集』(音楽センター)では1957年となっていますが正しくは1959年です。
作詞はヴラヂーミル・ハリトーノフВладимир Харитонов(1920年6月24日-1981年8月14日)

※偶然ですが二人の亡くなった日は同じです。

♪秋草咲きかおる　モスクワ郊外を
　歩めばなつかしい　小川よ野原よ
　あさやけ映えわたる　林を過ぎれば
　やさしい白樺は　私にささやく
　ロシア、ロシア、豊かな大地よ
　ロシア、ロシア、私のふるさと
　　　　　　(蒲生眞人訳「ロシア－私のふるさと」)

≪ロシア語歌詞≫
♪私がモスクワ郊外を行くとき
　踏まれた草の香りが漂う
　自然が愛情込めて私にささやく
　その秘めた言葉
　彼方に夜明けの、隙間から細く見える空が
　秋の炎となって燃えている
　私の親しい白樺が
　私に静かに、静かに語る
　
　ロシア、ロシア
　いとしい、自由なる地
　ロシア、ロシア
　ロシア、私の祖国よ!
　　　　　　　　　　(中島章利訳)

≪画像≫
左から/若きムラヂェーリ、後年のムラヂェーリ、ノヴォヂェヴィチ墓地にあるムラヂェーリの墓、ハリトーノフクリックすると元のサイズで表示します