女声合唱団チャイカ

クラシック作曲家とロックシンガーのコラボレーション
何と僕らは若かったことか
Как молоды
мы были













アレクサーンドラ・パフムートヴァА.Пахмутоваといえば旧ソ連、ロシアを代表する作曲家。

一方、アレクサーンドル・グラーツキィА.Градскийといえば旧ソ連、ロシアの元祖ロックシンガー。

クラシック作曲家とロックシンガーとの異色とも思えるコラボレーション(共同)で生まれたのが今回ご紹介する『僕らは何と若かったことかКак молоды мы были』(1976年)
おそらく日本初紹介です。

A.グラーツキィは1949年生まれ。旧ソ連ロックンロールの草分け。
とはいっても彼はモスクワ・グネーシン音楽院で正規の音楽教育(声楽)を受けています。

また1974年には作曲家同盟会員ともなっているれっきとした作曲家。

彼は1990年の第41回紅白歌合戦にも出場したことがあります。ご記憶の方もいらっしゃることでしょう。


♪振り返って見てくれ　
　見知らぬ通りすがりの人よ
　君の視線に僕は見覚えがある…
　たぶん、これは僕が若かっただけのことさ
　僕らはいつでも自分のことを知っているわけじゃない
　　
　※この世の何ものも
　　跡形もなく過ぎ去ることはなく
　　過ぎ去りし青春は　
　　永遠に生き続けている
　　僕らは何と若かったことだろう!
　　何と心から愛し
　　何と自分を信じたことか!

　そのころ僕らは
　微笑みもせず会ったものだ
　ありとあらゆる花が道々に…
　僕らは友の過ちは許したものだが
　背信だけは許せなかった
　　
　　※繰り返し

　人生の前半で僕らは
　もうゲームを終えた
　一つだけ理解できたのは
　この世で君を失わなかったこと
　自分を失わないようにしてくれ!

　　※繰り返し

--省略--
　　　　　　　　　　　　　　　　　　(中島章利訳)

作詞はパフムートヴァとのコンビで数々のヒットを送り出しているニコラーイ・ダブラヌラーボフН.Добронрабов。本年9/1の記事をご参照下さい。

1976年の青春映画『大学三年のときの僕の恋Моя любовь на третьем курсе』の主題歌。

原作はミハイール・シャトローフМихаил Шатровの戯曲"Лошадь Пржевальского".

ロシアでは大変人気のある曲で、数々の歌手、グループがカバーしています。

女声合唱団チャイカで初演に向けて準備中です。

今回は冒頭で紹介したグラーツキィの歌唱、作曲者パフムートヴァ自らがピアノ伴奏という得難いコラボレーション動画をご紹介します。