女声合唱団チャイカ

クラシック作曲家とロックシンガーのコラボレーション
何と僕らは若かったことか2
Как молоды
мы были













N.ダブラヌラーボフとA.パフムートヴァ

前回に続き4番の歌詞をご紹介しましょう。

♪空の稲妻は消え
　心の雷鳴も止む
　僕たちは愛しい人たちを忘れない
　懐かしい眼差しを忘れない

　　この世の何ものも
　　跡形もなく過ぎ去ることはなく
　　過ぎ去りし青春は　
　　永遠に生き続けている
　　僕らは何と若かったことだろう!
　　何と心から愛し
　　何と自分を信じたことか!
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(中島章利訳)

今回は2つの動画をご紹介。

1　トゥレーツキィ・コーラス Хор Турецкого
　ユダヤ人男声たちによるヴォーカルグループ、室内合唱団。
　日本では無名ですがモーツァルト、ヴェルディ、ビゼー、グノー、ワーグナーといった西欧のオペラそしてロシアオペラ、ポップスまで自在にこなすカッコイイ超実力派。ソプラニスタもいます。
　2009年11月4日パフムートヴァ誕生記念コンサートでの演奏。
　ステージ中央の白いグランドピアノに座っているのがA.パフムートヴァ。動画1分57秒からクローズアップ。また4分45秒から再びパフムートヴァがアップになり、彼女の挨拶の模様が映ります。
　そして最後に"サプライズ"があります。乞うご期待!



2 ドミートリィ・フヴォロストーフスキィ
Домиторий Хворостовский　
　改めて紹介の必要もない、世界の歌劇場で活躍する実力派オペラ歌手(バリトン)。
トゥレーツキィ合唱団とは一味も二味も異なる熱唱。会場の涙を誘うのもむべなるかな。