女声合唱団チャイカ

本邦初演で好評!
パリのオルガン弾き
≪ジャズ・バージョン≫

Парижский
шарманщик

　このHPで2度ご紹介したロシア・シャンソン『パリのオルガン弾き』(作詞M.マトゥソーフスキィ、作曲V.バースネル)は、10/25女声合唱団チャイカが本邦初演し、好評を博しました。。

　さて、今回はジャズ・バージョンの演奏をお送りしましょう。

　うたっているのはロシアの女優でポピュラー歌手でもあるリュドミーラ・グールチェンコЛюдмила Гурченко(1935年-)　

　アンドレーイ・ミローノフやヴィターリィ・プサリョーフとは一味違ったお洒落な演奏です。

　旧ソ連、ロシアの人気テレビ番組『パノラマ映画』から。

『パリのオルガン弾き』(1984年)
Парижский шарманщик

♪暗い地下の歩道　冷たい石の道
　ポスターの笑顔が　壁うずめている
　指に息吐きかけ　奏でる古い歌
　年齢(とし)を重ねたオルガン弾き　パリのMetro
　La la la …　

　振り向きもしないで　道急ぐ人々
　乗り換えの電車に　遅れぬようにと
　憐れみをかけても　歌に耳は貸さず
　くたびれたオルガンの音　聞こえない
　

　流行(はやり)の言葉も　すぐに古びてゆく
　でも心の奥に　消えぬものがある
　胸の中に響く　懐かしいワルツを
　目覚めさせるオルガン弾き　パリのMetro
　
　(1番繰り返し)

　(中島章利・貴子訳詞/ロシア語対訳ではなく歌唱用訳詞)