http://sea.ap.teacup.com/chaika/ ロシア民謡を中心に歌います ja 2009-11-28T00:21:21+09:00 http://sea.ap.teacup.com/chaika/257.html 暗い丘は眠る Спят курганы тёмные ♪　暗い丘は眠っている 　　陽に灼かれて 　　白い霧が　 　　次々に流れてくる… 　　ざわめく林と 　　緑映える草原を抜けて 　　ドネツ河のほとりのステップに 　　若者は出た… 　　　　　　　　　　　　　(中島章利訳)　 ※「丘」と訳したкурганは、ここでは南ロシアのステップに見られる物見塚、墳丘のことを指すと思われます。　 おそらく本邦初紹介になる曲だと思われます。　 　　 1939年の映画『偉大な生活Большая жизнь』の音楽。 作詞　ボリー... 2009-11-27T12:44:00+09:00 http://sea.ap.teacup.com/chaika/256.html オペラからポップスまでこなす超実力派 トゥレーツキィ コーラス Хор Турецкого [画像] 中央、白いシャツで手を合わせているのがリーダーのミハイール・トゥレーツキィ 前回、「何と僕らは若かったことか」を歌っていたグループ "トゥレーツキィ・コーラスХорТурецкого"の紹介です。 1989年に創立のユダヤ人男声室内合唱団。 [画像]リーダーはグループの名前にもなっているミハイール・トゥレーツキィМихаил Турецкий。ロシア功労芸術家。 　外見をちらりと見ただけでは当世風の... 2009-11-20T01:26:00+09:00 http://sea.ap.teacup.com/chaika/255.html クラシック作曲家とロックシンガーのコラボレーション 何と僕らは若かったことか2 Как молоды мы были [画像] N.ダブラヌラーボフとA.パフムートヴァ 前回に続き4番の歌詞をご紹介しましょう。 ♪空の稲妻は消え 　心の雷鳴も止む 　僕たちは愛しい人たちを忘れない 　懐かしい眼差しを忘れない 　　この世の何ものも 　　跡形もなく過ぎ去ることはなく 　　過ぎ去りし青春は　 　　永遠に生き続けている 　　僕らは何と若かったことだろう! 　　何と心から愛し 　　何と自分を信じたことか! 　　　　... 2009-11-12T07:52:00+09:00 http://sea.ap.teacup.com/chaika/254.html クラシック作曲家とロックシンガーのコラボレーション 何と僕らは若かったことか Как молоды мы были [画像] [画像] アレクサーンドラ・パフムートヴァА.Пахмутоваといえば旧ソ連、ロシアを代表する作曲家。 一方、アレクサーンドル・グラーツキィА.Градскийといえば旧ソ連、ロシアの元祖ロックシンガー。 クラシック作曲家とロックシンガーとの異色とも思えるコラボレーション(共同)で生まれたのが今回ご紹介する『僕らは何と若かったことかКак молоды мы были』(197... 2009-11-05T00:35:00+09:00 http://sea.ap.teacup.com/chaika/253.html V.ムラヂェーリの秀曲 ロシア、 私の祖国よ Риссия -родина моя ♪モスクワのほとり行けば　変わらぬ面影 　かぐわし野の草　思い出懐かし 　朝焼け鮮やかに　遠く火と燃えて 　目覚めの白樺　やさしくささやく 　ロシア、ロシア　私の故郷よ 　母なる大地　大いなる祖国 　　　　　　　　　　　　　　　　　(関　鑑子訳) オクターヴを有効に使った印象的な前奏、低い音から静かに始まるワルツ。 旧ソ連音楽界の重鎮ヴァーノ・ムラヂェーリВано Мурадели(新暦1908年4月6日-1970年8月14日)1959年の作品... 2009-10-25T20:41:00+09:00 http://sea.ap.teacup.com/chaika/252.html 熱狂者たちの行進曲 輝く道 Марш энтузиастов [画像] ♪わが歴史ある　働く者の祖国よ 　夢限りなく　科学の花咲く国よ 　野を越え　森越え 　大地の果てまで　広がる国 　果てしもなく　進み行く祖国 　行く手を妨げるもの　 　海にも空にもなし 　心燃やし　旗掲げて 　世紀の彼方へ進もう 　　　　　　　　　　　　　(中央合唱団訳) 1940年の作品。 原題は『熱狂者たちの行進曲Марш энтузиастов』。 音楽喜劇映画『輝く道Светлый путь』(1940年)の主題歌。 作詞はA.ダク... 2009-10-16T06:52:00+09:00 http://sea.ap.teacup.com/chaika/251.html 『パリのオルガン弾き』をうたっている俳優・歌手 アンドレーイ ミローノフ Андрей Миронов [画像] 前回、日本初紹介となった『パリのオルガン弾きПарижский шарманщик』。 今回はこれをうたっている俳優・歌手アンドレーイ・ミローノフАндрей Александрович Мироновについて少しご紹介。 ≪両親の写真≫ [画像]　ミローノフは1941年3月7日夜、モスクワに生まれました。 　両親は有名なエストラーダ(大衆演劇)芸術家。母はマリーヤ・ヴラヂーミロヴナ・ミローノヴァ... 2009-10-09T00:00:00+09:00 http://sea.ap.teacup.com/chaika/250.html ロシア発の「シャンソン」 パリの オルガン弾き Парижский шарманщик 10/25 本邦初演! [画像]　　女声合唱団チャイカではこれまでにも日本に紹介されていない曲を紹介してきましたが、今回紹介の曲も初紹介。 　そして今月25日に初演となります。 ※ヴァレーリィ・クルィラートフ画『パリのオルガン弾き』 作曲 ヴェニアミーン・バースネル(1925-1996) Вениамин Ефимович Васнер 作詞 ミハイール・マトゥソーフスキィ(1915-1990) Михаил Львович Матусовский ... 2009-10-01T01:22:00+09:00 http://sea.ap.teacup.com/chaika/249.html ユネスコ・カレンダーにも載った記念日 ガムザートフ記念 『白い鶴の日々』〓 Дни≪Белые журавли≫ [画像] ≪首都マハチカラのタルキ・タウ山にあるガムザートフの墓所。 Расул Гамзатовラスール・ガムザートフと刻まれている≫ 【前回からの続き】 　10年前、国際テロリスト集団がダゲスタンの地を侵略しました。 　このとき、ガムザートフはペンを剣になぞらえて侵略者たちを糾弾し、彼らを退去させる戦いの先頭に立ったのでした。 　ダゲスタンの人々の勇敢な戦いによってテロリストは退去させられ... 2009-09-22T11:00:00+09:00 http://sea.ap.teacup.com/chaika/248.html ユネスコ・カレンダーにも載った記念日 ガムザートフ記念 『白い鶴の日々』〓 Дни≪Белые журавли≫ [画像][画像] ≪左;『白い鶴の日々』式典の模様。白い鶴をイメージした衣装の少女たち≫ ≪右;ダゲスタン出身の大詩人ラスール・ガムザートフ。『鶴』の作詩者≫ 　9月8日、ダゲスタン共和国で毎年恒例のラスール・ガムザートフ記念≪白い鶴の日々≫が始まりました。 [画像]　ダゲスタン共和国はカスピ海の西側、カフカース大山脈の麓に位置する多民族国家でロシア連邦の自治共和国の一つ。 　北側には「紛... 2009-09-15T05:19:00+09:00