ことば－筆跡を辿って－

既存の私のブログ「筆跡を辿って」から、文芸作品をこちらへ引越しさせました。
執筆活動が滞っていますが、のんびりご覧くださいませ(^^;

2008/4/14

「ステープラー」　　小説「ｈａｎｇｉｎ’」

ホッチキスでとめた紙の束が、まるでヒトとヒトの繋がりを表しているように見える。
　これに浮かんだ言葉が、
「ハンギング・ステープラー」

　英文法とイメージを整えて、
「Ｈａｎｇｉｎｇ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｓｔａｐｌｅｒ」

ネットで改めて翻訳してみると、
「ホッチキスの絞首刑」

危なっかしいね。

投稿者: debie

コメントは新しいものから表示されます。
コメント本文中とURL欄にURLを記入すると、自動的にリンクされます。

「でびぃ」。愛知県在住。個人サークル名「Ｃｈｉｍｅｒａ　Ｃｒａｆｔ」（キマイラ・クラフト）

このブログを