『ふぉのぶろ』　 Angler’s High

「宮崎をどげんかせんといかん」

宮崎県知事の東国原知事の名言であり宮崎弁。

訳は「宮崎をどうにかしないといけない」

前日、ＮＨＫの番組を見ていたら、宮崎弁講座をやっていた。


各地区さまざまな方言があるが、何気なく話していると何も思わないけど、方言を活字にしてみるとなにかと面白い（笑）







そんなわけで、今回は宮崎弁釣行「磯ヒラ編！」
一応、翻訳します。


この機会に宮崎弁を皆さんも習得してください！


これはゴリさんの電話から始まった。


ゴリ「フォノラン日曜はなんすっとや？」　　　
訳：フォノラン日曜日はなにするの？



フォノ「べつん、何も予定は無いけん、どっか行くってすか？」　　
　　訳：別に予定は無いですけど、どこか行くのですか？


ゴリ「磯ヒラに行こかとおもちょっちゃけんどん、一緒に行かんけ？」　
訳：磯ヒラに行こうかと思ってるけど、一緒に行きませんか？


フォノ「そんなら、行きますわ！」　
　　訳：それだったら、行きますわ！






そして、週末の磯ヒラ釣行。

僕・ゴリさん・テポドンさんの３人での釣行。




ゴリ「どこんはいっや？」　
訳：どの場所に入る？



テポ「どこでんいいけん、なんかつるっとこにいきてぇな」　
訳：何処でも良いけど、何か釣れる場所にいきないな



そういう訳で、今回は崖下り磯ヒラポイントへ行くことに。


この高さから下ります。







ゴリ「おれんウェーダーはネオプレンじゃ〜！こりゃ帰りがぬきなぁ！」　
訳：俺のウェーダーはネオプレンだ！これだったら、帰りが暑いなぁ！

テポ「そりゃ、せしかうわ〜」　
訳：それは苦労するわ〜





フォノ「そんげなつはいちょったら、たきんごつ汗がでっわ！」 　
訳：そんなの履いてたら、滝のように汗が出るわ！


そんな会話の中釣行開始。



波は予報に反しベタ。


フォト＠テポドン

そんな中、ゴリさんが叫ぶ！


フォト＠テポドン

ゴリ「くいった！くいった！」　
訳：魚がヒット！魚がヒット！


フォノ「まこつや！竿がよ〜まがっちょ！」 　
訳：本当だ！竿が良く曲がってる！


テポ「ずり〜じ！ごり君だけ」　
訳：ずるい！ごり君だけ



上がってきたのはフッコクラスのヒラ




ゴリ「まぁちとこめけん、くいったかいいかったわ」　
訳：まぁ、ちょっと小さいけど、魚が釣れて良かったわ


テポ「ごり君、ルワーなんつけちょっつや」 　
訳：ごり君ルアーは何を付けてるの？




ゴリ「アイマん魚道であしもとん投げたらくいったわ」　
訳：アイマの魚道で足元に投げたら釣れたわ

しかし、その後が続かず１本のみ。






帰りは鬼の崖登りが待ってます。



フォノ「みてん！てげ急やじ」　
訳：見てよ！すごく急だよ

テポ「こりゃせしかうね〜。んじゃおいがさきん行くわ」　
訳：これは苦労するね。俺が先にいくわ


ゴリ「うんにゃ、テポドンはのぼんのがおせかい、あとんのぼんない」　
訳：いいや、テポドンは登るの遅いから 後で登りない



そういうことでロッククライミングしながらようやく登り切る


フォト＠テポドン

テポ「いやぁ、せしこたね〜！てげひんだれた」　
訳：いやぁ、苦労したね〜とても疲れた



ゴリ「こりゃぬきど！ネオプレンはのさ〜ん」　
訳：これは暑い！ネオプレンは嫌だ〜！



そうこうしてると、通りがかった地元のおじさんが話しかけてきた



フォト＠テポドン

おじさん「わっどんな、なんしよっとか？」　
訳：あなたたちは、何をしてるの？


フォノ「いおつりです。」　
訳：魚釣りです


おじさん「いおつりか〜なんかくいったか？」 　
訳：魚釣りか〜何か釣れたか？



ゴリ「一匹しかくいらんかったっすわ」　
訳：一匹しか釣れませんでした


おじさん「おれんよんべ、いおつりしてきたけん、ひとっつんくいらんかったわ」　
訳：俺も昨夜、魚釣りしてきたけど、全く釣れなかったわ



フォノ「そぉっすか。どこんそこん釣れちょらんっすね。そんなら僕らもけぇりますわ！」　
訳：そうですか。何処もも彼処も釣れませんね。それでは僕達も帰りますわ。



こんな感じで無事釣りは終了したのだった。

ちなみに普段の宮崎人の標準語です。分かりやすいですね（笑）



宮崎にきましたら、こんな優しい言葉でガイドしますよ（笑）




宮崎弁を習得したい方はこんな面白いサイトもありまっせ！

宮崎弁変換サイト