2011/9/11
「Dear Mr. Fantasy」 訳詩
Dear Mr. Fantasy （ディア・ミスター・ファンタジー）
James Nicola Capaldi / Chris Wood / Steve Winwood
《 Traffic 》
親愛なるミスター・ファンタジー
演奏してください
みんなが幸福になれるような曲を
この暗闇から私たちを助けてください
歌ってください
ギターを弾いてください
元気になれるように
私たちみんなを笑わせることができるのはあなたです
でもそうするとあなたが涙を流すことになる
お願いです 悲しまないでください
私たちはもっと早くあなたたちを知るべきでした
親愛なるミスター・ファンタジー
演奏してください
みんなが幸福になれるような曲を
この暗闇から私たちを助けてください
歌ってください
ギターを弾いてください
元気になれるように
イエー イエー イエー
親愛なるミスター・ファンタジー
演奏してください
みんなが幸福になれるような曲を
この暗闇から私たちを助けてください
歌ってください
ギターを弾いてください
元気になれるように
私たちみんなを笑わせることができるのはあなたです
でもそうするとあなたが涙を流すことになる
お願いです 悲しまないでください
私たちはもっと早くあなたたちを知るべきでした
http://www.youtube.com/watch?v=pSQ1akE2CcM&NR=1
《 Eric Clapton & Steve Winwood 》
http://www.youtube.com/watch?v=CAJ2XCRtIF4&feature=related
0
James Nicola Capaldi / Chris Wood / Steve Winwood
《 Traffic 》
親愛なるミスター・ファンタジー
演奏してください
みんなが幸福になれるような曲を
この暗闇から私たちを助けてください
歌ってください
ギターを弾いてください
元気になれるように
私たちみんなを笑わせることができるのはあなたです
でもそうするとあなたが涙を流すことになる
お願いです 悲しまないでください
私たちはもっと早くあなたたちを知るべきでした
親愛なるミスター・ファンタジー
演奏してください
みんなが幸福になれるような曲を
この暗闇から私たちを助けてください
歌ってください
ギターを弾いてください
元気になれるように
イエー イエー イエー
親愛なるミスター・ファンタジー
演奏してください
みんなが幸福になれるような曲を
この暗闇から私たちを助けてください
歌ってください
ギターを弾いてください
元気になれるように
私たちみんなを笑わせることができるのはあなたです
でもそうするとあなたが涙を流すことになる
お願いです 悲しまないでください
私たちはもっと早くあなたたちを知るべきでした
http://www.youtube.com/watch?v=pSQ1akE2CcM&NR=1
《 Eric Clapton & Steve Winwood 》
http://www.youtube.com/watch?v=CAJ2XCRtIF4&feature=related
0
投稿者: honey
トラックバック(0)
コメントは新しいものから表示されます。
コメント本文中とURL欄にURLを記入すると、自動的にリンクされます。
コメント本文中とURL欄にURLを記入すると、自動的にリンクされます。
投稿者：honey
hiroさん、こんばんは。
旅行に行ってたのでコメントが遅くなりました。
アリーナですか、いいですね。
間近で聴けるんですね。
私は１７列目です。
デイヴ・メイスンは出たり入ったりを繰り返し６９年に脱退してソロになったようです。
６９年春に渡米して夏にデラニー＆ボニー、レオン・ラッセル、カール・レイドル、ジム・ゴードン、リタ・クーリッジとともにアルバムを制作しているようです。
クラプトンより早くデラニー＆ボニーと一緒になってるんですね。
この頃からＵＫミュージシャンがアメリカ南部の黒人音楽を志向するスワンプ・ロックに流れたようです。
１１月のライブはクラプトンのギターが聴きたいです。
ボーカルはスティーブにまかせて、そしてスティーブもギターのほうがいいです。
二人のギターバトルに期待したいです。
http://sea.ap.teacup.com/pauole/
旅行に行ってたのでコメントが遅くなりました。
アリーナですか、いいですね。
間近で聴けるんですね。
私は１７列目です。
デイヴ・メイスンは出たり入ったりを繰り返し６９年に脱退してソロになったようです。
６９年春に渡米して夏にデラニー＆ボニー、レオン・ラッセル、カール・レイドル、ジム・ゴードン、リタ・クーリッジとともにアルバムを制作しているようです。
クラプトンより早くデラニー＆ボニーと一緒になってるんですね。
この頃からＵＫミュージシャンがアメリカ南部の黒人音楽を志向するスワンプ・ロックに流れたようです。
１１月のライブはクラプトンのギターが聴きたいです。
ボーカルはスティーブにまかせて、そしてスティーブもギターのほうがいいです。
二人のギターバトルに期待したいです。
http://sea.ap.teacup.com/pauole/
投稿者：honey
ツーさん、こんばんは。
旅行に行ってたのでコメントが遅くなりました。
洋楽や洋画で英語の勉強をするのは楽しいです。
歌詞にしても台詞にしても書き言葉でなく話し言葉なのでスピーキングの勉強にもなります。
ぜひ和訳してみてください。
ボーカルは歌詞の内容が理解できてないと心のこもった歌唱はできません（と、友達のボーカリストが言ってました）。
「リンクを貼る」、言葉は知ってるけど、くわしくは知りません。
私もできたらやってみます。
http://sea.ap.teacup.com/pauole/
旅行に行ってたのでコメントが遅くなりました。
洋楽や洋画で英語の勉強をするのは楽しいです。
歌詞にしても台詞にしても書き言葉でなく話し言葉なのでスピーキングの勉強にもなります。
ぜひ和訳してみてください。
ボーカルは歌詞の内容が理解できてないと心のこもった歌唱はできません（と、友達のボーカリストが言ってました）。
「リンクを貼る」、言葉は知ってるけど、くわしくは知りません。
私もできたらやってみます。
http://sea.ap.teacup.com/pauole/
投稿者：hiro
こんばんは。
チケット取れました。
アリーナなので音はいいかなと思います。
確かこのトラフィックにはデイヴメイスンも参加していたと思いますが、どこにいるのかな？
今度のコンサート、願望としてはクラプトンはギタリストに徹して欲しいですが、無理でしょうね・・・
スティーヴもキーボードよりギターなのでしょうね。
それでも楽しみです。。。
hiro
http://d.hatena.ne.jp/nanapapa-hiro/
チケット取れました。
アリーナなので音はいいかなと思います。
確かこのトラフィックにはデイヴメイスンも参加していたと思いますが、どこにいるのかな？
今度のコンサート、願望としてはクラプトンはギタリストに徹して欲しいですが、無理でしょうね・・・
スティーヴもキーボードよりギターなのでしょうね。
それでも楽しみです。。。
hiro
http://d.hatena.ne.jp/nanapapa-hiro/
投稿者：tucson
こんばんわ
いいですね〜。それに羨ましいです。
好きな洋楽を楽しみながら英語が勉強できるって、中学の時聞いたことがありました。
私の場合は聴いてカタカナを覚えるまででしたね。
英語の歌詞を入手したら和訳・・・私も少し挑戦してみましょうか〜。
続かんやろうな〜 ($・・)/~~~
ところで、リンクを貼るということが今日分かりました。でリンクを貼らしてもらいました。
これからもよろしくお願いします。
http://happy.ap.teacup.com/tucson/
いいですね〜。それに羨ましいです。
好きな洋楽を楽しみながら英語が勉強できるって、中学の時聞いたことがありました。
私の場合は聴いてカタカナを覚えるまででしたね。
英語の歌詞を入手したら和訳・・・私も少し挑戦してみましょうか〜。
続かんやろうな〜 ($・・)/~~~
ところで、リンクを貼るということが今日分かりました。でリンクを貼らしてもらいました。
これからもよろしくお願いします。
http://happy.ap.teacup.com/tucson/
投稿者：honey
ツーさん、こんばんは。
トラフィックはサイケデリック・ロックに分類されてるＵＫバンドです。
スーパー・グループじゃないので知らない方も多いと思います。
私は当時はクリームやソウル、Ｒ＆Ｂなどのブラック・ミュージックを聴いていたのでバンド名くらいしか知りませんでした。
最近、ＣＤを買いこの曲を好きになったのです。
いつも輸入盤を買うので歌詞カードがありません。
それで歌詞を検索して訳します。
それも正確じゃありません。
どうしてもわからない言葉もあります。
だから何度も読み返し前後の言葉から想像して訳します。
国内盤だと歌詞カードもあり訳文もあるんでしょうけど、輸入盤は安いし和訳する過程が楽しいんです。
高校生の頃はビートルズの曲を和訳してました。
まだパソコンなんてない時代だったからラジオから流れる曲を聴きカタカナで聞こえる言葉を並べレコード屋さんでレコードを探し歌詞カードを覚えて帰ってカタカナを英文にしてました。
１曲完成するのに大変な時間がかかりました。
でも、おかげでリスニングの勉強になりました。
その当時を思えば今はラクです。
http://sea.ap.teacup.com/pauole/
トラフィックはサイケデリック・ロックに分類されてるＵＫバンドです。
スーパー・グループじゃないので知らない方も多いと思います。
私は当時はクリームやソウル、Ｒ＆Ｂなどのブラック・ミュージックを聴いていたのでバンド名くらいしか知りませんでした。
最近、ＣＤを買いこの曲を好きになったのです。
いつも輸入盤を買うので歌詞カードがありません。
それで歌詞を検索して訳します。
それも正確じゃありません。
どうしてもわからない言葉もあります。
だから何度も読み返し前後の言葉から想像して訳します。
国内盤だと歌詞カードもあり訳文もあるんでしょうけど、輸入盤は安いし和訳する過程が楽しいんです。
高校生の頃はビートルズの曲を和訳してました。
まだパソコンなんてない時代だったからラジオから流れる曲を聴きカタカナで聞こえる言葉を並べレコード屋さんでレコードを探し歌詞カードを覚えて帰ってカタカナを英文にしてました。
１曲完成するのに大変な時間がかかりました。
でも、おかげでリスニングの勉強になりました。
その当時を思えば今はラクです。
http://sea.ap.teacup.com/pauole/
投稿者：tucson