スペイン語で遊ぼう！みんなの広場

本日、第８期勉強会の、最後から２回目。
ネット募集の際には約束してなかったんですが、サービスっていうか自分がやりたかったから、「ネイティブとのおしゃべり会」を開催しました。『アミーゴス後半』グループだけですが。

ゲストにお招きしたのはペルー出身の、○○○さん。
テーマを決めたわけじゃなく、自己紹介から始まり、なんとなくおしゃべりしていると、やはり話題は「食べ物」に流れました。

ペルー料理の「papa rellena」の作り方！

papa rellena は、ペルー風のコロッケです。中に carne molida（挽肉。牛がベストだそうです）などが rellenar（詰める）されています。手振りつきで説明してもらったので、文字だけのレシピと違ってわかりやすかったです。


【今日の動詞】
1）sancochar（茹でる）
2) pelar（皮を剥く）
3) estrujar（押しつぶす）
4) espolvear（粉をまぶす）

今日、息子さんのお誕生パーティーのために、これを作るんですって。

ペルーではレストランよりも、calle（街路・屋外）で、つまり屋台みたいのでよく食べられるそうですよ。でも calle の papa rellena は肉が入ってなくて、小さいみたいです。

ところでこの「茹でる」っていう動詞、sancochar って、動詞としては初めて知ったけど、どこかで聞いたことあるなぁ〜？
そうそう、sancocho っていう料理。これこれ→「所変われば…」

ちなみに sancocho も sancochar も、中南米で使われる言葉のようですね。

　＊　　＊　　＊　　＊

この掲示板は、次のニュースがあると黒板のように消すしくみでして、長く残してもいい記事は他のカテゴリにアップすることにしています。
あしからず〜。　

2004年　アメリカ映画
『スパングリッシュ』
監督：ジェームズ・L・ブルックス
主演：パズ・ヴェガ

物語の面白さ：★★★★☆
風景や映像の美しさ：★★★☆☆
スペイン語の聞き取りやすさ：★★★★★（半分以上は英語ですが）

近所のツ○○でふと見かけ、「これってひょっとして、見たかった映画じゃん？」とさっそくレンタル。ヒスパニック系移住者が多いロス・アンゼルスが舞台。

メキシコから（たぶん違法に）アメリカに渡って来た母子の物語。母親のフロールがスペイン語オンリーで働いていた６年の間に、娘は賢く美しいバイリンガルに成長する。フロールがあるときアメリカ人家庭のメイドとして働く決意をしてから、彼女たちの世界は広がっていく。

言葉の通じないもどかしさがよく伝わってくる。雇い主と、娘のことで話をつけたいとき、当事者である娘に通訳を頼むより仕方がなかったフロールは、そのくやしさをバネに、とうとう英語を勉強し始める。これがすごい。高額の教材を買い込み、仕事の合間や、夜遅くまで練習し続け、恐るべき速さでマスターしてしまうのだ。

語学はやっぱりモチベーション。「話したい」その気持ちが大事なんだとつくづく思う。

母親と雇い主との間で、ほどんど同時通訳のような役割をこなしてしまう娘、クリスティーナが面白い。身振り手振りもそのままに、自分を挟んだ討論の両方の役を演じるのだ。しかも、彼女のスペイン語はめっちゃメキシコなまり。

いや〜、こりゃ面白いわ。ここの部分だけ10回見てもいいんじゃない？

実はこの映画、ロマンスの要素もあったみたいなんだけど、この雇い主が「聖人」みたいに良い人だし、フロールも情にながされない厳しい女性で、潔いストーリーに仕上がっている。ラテン系メロドラマに慣れた方にはちょっと物足りないかも…。

2006年　スペイン映画
『帰郷』 VOLVER
監督：ペドロ・アルモドバル
主演：ペネロペ・クルス

物語の面白さ：★★★★★
風景や映像の美しさ：★★★★☆
スペイン語の聞き取りやすさ：★★★★☆

お、面白すぎる！というか、「まるで映画のような」あり得ないストーリーではあるが、最後まで一通り見てからもう一度見るとさらに味わい深い。二度見た後、やっとこれがペドロ・アルモドバルの作品であることに気づいた、映画情報に疎すぎる私。。。

そりゃそうだよな、映画だもん、と妙に納得。

年齢と共に女優としての魅力を増すペネロペ・クルスが、たくましい母ライムンダを演じる。ライムンダのたくましさはどこからきたのか、その謎が解けるとき、彼女が併せ持つ弱さに泣けてくる。思いがけない母親との再会、そして和解。話したいことをかかえて母を見るその泣き笑いの顔から、本当は甘えん坊のお母さんっ子だったことがよくわかる。

母と娘。重い人生を抱えた女たちの世界。鮮やかなペネロペの衣装と、スペインの田舎町の風景。一番の見所は、レストランでペネロペが歌うシーンである。
VOLVER.....

久しぶりに見たスペイン100％の映画は見所満載だった。しかしスペインのスペイン語が「蓮っ葉」な感じに聞こえてしまうのは、どういうわけかしら…？

AREPA DE POLLO （コロンビア料理）


↑先日行われた、大阪南部にある樽井のイベントの、国際料理屋台の写真。（『えびす祭り』かと思っていたら、『ABC祭り』だった！）

左側であたためているのはアレパという、トウモロコシのパンです。大きさはハンバーガーくらいで、イングリッシュマフィンみたいにペタンコな感じ。間に切り目を入れ、鶏肉をはさむと「AREPA DE POLLO」になります。鶏肉は、胸肉をほぐしたものを独特の香辛料で味付けています。となりのエンパナーダとおなじくらい黄色かったです。この黄色は何でつけるのかなぁ？

この店を出していたコロンビア人に聞くと、この生地を作るのが、えらい手間なのだそうです。ゆでたトウモロコシを、コロンビアから持ち込んだ器具でぐりぐり挽くのですが、これが力仕事。この屋台のために２日がかりで準備したそうです。粉を使って作る楽チンな方法もあるけれど、同じ味は出ないようですね〜。

近所に住むコロンビア人はもとより、日本人にも大うけ、完売。
めでたし、めでたし！
5月10日にも、貝塚でイベントがあり、色んな国の屋台が出て、それぞれ100円で食べられるそうですよ。（私は行けませんが…）

サークルのアミーガに教えてもらったのだが、ＮＨＫラジオのスペイン語講座「まいにちスペイン語」が、インターネットで聞けるようになったんだって。ラジオを聞くのも、録音するのもキビしい人には嬉しい話。ただしこれ、前の週（１週間）分しか聞けないようなので、週末にまとめて聞くなり工夫が必要（かえってそういう状況の方が勉強するから良いかな？）。

私はようやく昨日、遅ればせながらそのサイトを開いて、3月31日（第1回）の分を聞きいてみた。よく使う短いフレーズを毎日教えてくれるそうで、この日のテーマは「hombre」。

スペイン語学習再入門者向けの実践的な例文を厳選しているということなのだが、まったくはじめてスペイン語を学ぶ人に、いきなり「hombre」はないんじゃないの〜？？

hombre とは、人間とか、男とかいう意味なのだが、スペインではよく会話の合間に聞こえてくる。使い方がいまいちわからないので、スペイン語歴××年の私も未経験な表現なんだわ。この日の説明によると、「おやおや」というような驚きの意味で発せられるほか、色んな場面で使われるようである。

例えば思いがけない人にばったり出会って「あれ？　ここでなにしてるの？」というときの「あれ？」の部分にhombreと発するそう。

しかしこれ、スペインだけじゃないの〜？？？という疑問がふつふつ。
スペインでは、女性相手にもこの「hombre」が発せられるようだが、先日キューバ女性が「hombre と言われると、私は女なのに…、と妙な感じがする」と言ってたっけ。

そういえばテレビの講座でべゴーニャさんもよく発していたなぁ。私もスペイン人のアミーゴとのスカイプでよく聞くのだが、自分が発する立場にはなりたくないかも〜（なんか蓮っ葉な感じがして）。。。

さっき見たら、もう次の１週間分（先週分）に入れ替わっていた。
http://www.nhk.or.jp/gogaku/spanish/kouza/index.html

「豚」を辞書で引くと、色々なスペイン語がでてきます。
puerco, cerdo, cochino, chancho
地域差もあるでしょうが、ま、色んな言い方があるってことですね。

先日、ペルー人の親子と出会いました。生後１ヶ月の赤ちゃんにミルクを飲ませたばかりのママが、ゲップを出そうと赤ちゃんを縦に抱き背中をポンポンしながら、こう言っていました。
chanchito, chanchito...
これは豚（＝chancho）の縮小辞でしょうか。ゲップの音が豚の鳴き声に似ていることから、ペルーではこう言うのだと教えてもらいました。

「これはペルーの赤ちゃん語なのでは？」とそのとき思いました。

今日、たまたまコスタリカの友人とスカイプがつながったので、この話をすると、「変な感じ」「そんな言い方聞いたことがない」とのこと。。。

「ゲップする」という一般的な動詞は　eructar　です。
コスタリカでは、お腹にたまったガスのことを cólico と言い、ゲップして出すことを sacar cólico と言うそうです。

chancho という言い方自体、かなり南米チックかもしれませんが、chanchito（コブタちゃん）って、私はかわいい表現だと思ったんですがね。

以前見たスペイン映画で、自分を手篭めにしょうとした男に対して、小娘が叫んでいたセリフ、"¡Eres un cerdo!" をふと思い出しましたが、これはかなりキツイ表現のようです。
また、「お風呂に入ってない」とか「汚く食べこぼした」とき、"cochino", "cochina" となじられるのはよくあることです。

いずれにしろ、一般的に「豚」は汚いという意味を含むことが多く、良い意味で使われることはあまりなさそうです。
かわいそうなコブタちゃん。。。

「ブラジルには、驚くべき名前の飲み物があるのよね〜」
という話を、先日、某コロンビア女性がしていました。

そうそうそう！　私も最近『旅の指さし会話帳・ブラジル（ポルトガル）語』で発見しました。P41の飲み物のところで、さとうきびから作るお酒「ピンガ」（あえてスペルは書きません）。

なんとスペイン語では男性の××という意味があるんですね。うっかり注文できません（汗）。白水社の『現代スペイン語辞典』にはこの意味で出ていませんが、小学館の『ポケット プログレッシブ 西和・和西辞典』にはちゃんと《ラ米》語として××と載っています。私はキューバ人から聞きかじっていましたが、ラ米のどこからどこまでこの意味で使うかは不明。

同じラ米（ラテンアメリカ）でも、「所変われば意味変わる」単語が色々あるのでびっくりです。

「サンコーチョ、私すっごい好きなのよ。美味しいよね〜」
とコロンビア女性が話しているとき、眉をしかめていた別のラ米国（どこだか忘れました）男性が、たまりかねてこう切り出したそうです。
「ねえ君、うちの国に来たときには、そんなこと言っちゃダメだよ。だってそれは女性の××って意味なんだから」
「えーーーー」

ちなみにサンコーチョは、確か私もエクアドルで食したことあり。ユカ芋や料理バナナなどが入った煮込みで、美味しかったと記憶しています。