スペイン語で遊ぼう！みんなの広場

ごめんよ、Fra坊。「por tu」ってセットではないの。
por はこの場合（英語の）forかなぁ。
tu（君の）matrimonio（結婚）
¡Felicitaciones por tu matrimonio!　祝・君の結婚！
みたいな感じでしょうか。

えーと、『くらべて西・英』してみます。
feliz = happy, lucky
felicidad = happiness, congratulation
felicitacion = congratulation

¡Feliz 〜! = Happy 〜！（誕生日や新年）
に関しては、直訳すると「幸福な〜を！」だけど、「〜おめでとう」に相当する、ということではないでしょうか？

>ペルーのスペイン語と他の国のスペイン語は、かなり違うんやなかろか

私もそんな気がして、いまかたりなさんのＨＰ「Dulce Hogar」の、「ペルーとスペインのスペイン語の違い」を読んでいたところです。

白水社が稀と言っているのは、【¡Felicitaciones!】の方でしたね(苦笑)。

まず、「わてにスペイン語の話を振られたかて、解れへん」とお断りした上で(笑)。「por tu」って何やったかいな、と慌てております。

2,3の例しか知らないわけですが、「どうも、ペルーのスペイン語と他の国のスペイン語は、かなり違うんやなかろか」という気がしています。

また、白水社の辞書は、「どこのスペイン語」について編まれたものなのでしょう？ スペイン本国？ もしそうなら、「スペイン本国で【¡Felicidades!】が稀にしか遣われなくても、ペルーに於いてはその限りではない」可能性もあるのではないでしょうか。

【¡Feliz 〜!】と【¡Felicidades!】そして【 ¡Felicitaciones!】の違いは何なんでしょう？「おめでたい」と「おめでとう」？？

casamient、「casa」が入ってますが、「家」と何か関係がある言葉なんだろうか、とも思いました。

そういえば、ドイツ語では結婚のことを【Hochzeit】(ホッホツァイト)と言います。直訳すると、「最高の時」。なるほど、結婚した後は……(笑)。

Fraさ〜ん：
知りたかったのはFraさんじゃないだろうけど、どっちみち、ゆかたんさんの回答には遅すぎるし。。。
自分でも気になるのでセルソさん（ペルー、クスコ出身）に聞いてみたら、
「おめでとう」は ¡Felicitaciones!
で、わざわざ「結婚〜」と言いたければ、
¡Felicitaciones por tu matrimonio!　だそうです。
casamiento という単語はいまどき？あまり使わないとか。

ところでこの、¡Felicitaciones!
「現代スペイン語辞典―改訂版」によると、
《まれ》おめでとう【¡Felicidades!】
となっていました。
え？《まれ》なんですかい？　白水社さま。。。

Fraさん、お気になさらずに。あちらはしばらく冷やしておきましょうか。

いや、いま居る場所には大学書林は無いもので、↓のサイトで単語変換だけして例文に放り込みました(汗)。

http://www.langtolang.com/

どうなんでしょう、英語の口語にも「Happy marriage!」だの「Happy wedding!」だのといった表現があるのかどうか、不明です。だいたい、「Congratulations!」とか「You've done it!」「You made it!」(後者2つはちょっとくだけ過ぎ？)で済ませそうな気が。

「おれが言うことなのでアテにはならない」というのが本当のところですが(笑)。

#業務連絡：あっちですけど、いま脳味噌が錆び付いてしまってるんで、でんでん手を付けられてません。ごめんなちい。

いまごろ結婚式の二次会で盛り上がってるところかも、ですね。

すみませーん、Fraさん、お留守番していただいて。。。大学書林の辞書が活躍しましたか？　きっと、通じると思います。Fraさん作の西語を和訳すれば「結婚おめでとう」になりますよね。

一般的な「おめでとう」は ¡Felicidades!
なにかやり遂げた（成功）には ¡Enhorabuena!
結婚の場合はどっちでもOKです。

ただ「結婚おめでとう」にあたるモノがあるのか、実は私にもわからんのデス。誕生日・新年・クリスマス以外は上記の２つのどちらかで済ますのかも？
「スペイン語の手紙」という本の「祝う」という項にも出てないしなぁ。わかる方いらしたら教えてください（赤面）。

間に合うのかな。

「結婚おめでとう」は、¡Feliz casamiento!（ふぇりーす・かさみえんと）、あるいは¡Feliz matrimonio!（ふぇりーす・まとりもぉにお）、ではないでしょうか。

間違ってるかも知れないけど、通じなくは無いと思います……。

では「結婚おめでとう」はなんと言うのでしょうか？わかる方教えてください。
明日友人の結婚式で新郎がメキシカンの為急いでます。よろしくお願いします。

ゆみこさんこんばんは。
スペイン語の響きって魅力的ですよね。私は、いつかこういう風にしゃべりたい！という熱い思いだけでここまで来ました。
といってもまだまだ修行中の身、答えられない質問もありますので、おてやわらかにお願いしますぅ〜（笑）。
他の人の参考にもなるので、内緒の話でなければコメント欄もご利用くださいね。

http://www.h6.dion.ne.jp/~kiuchi/