2004/11/20

メリエンダ  旅のよもやま話

メリエンダって、おやつ(間食)のことです。スペイン人は3度の食事の間に2度の軽食をはさみ、1日5回食べるといいます。私は胃袋が小さいのか、いっぺんにたくさん食べられなくて、すぐにおなかがすくので、このスペイン式は大歓迎!  小腹がすいたときは、焼きたての菓子パンを買って歩きながら食べるもよし、バルに入ってなにかつまむもよし、そんなスペインが大好きです。 

MERIENDA メリエンダ →動詞は MERENDAR メレンダール

ところで、8年前エクアドルのキトに行ったときの、ホームステイの初日の話です。午後6時ごろに「メリエンダ」といってコーヒーと、チーズをはさんだ小さなパンをくれました。夕飯は何時だろう?と思いながら食べました。8時ごろには家の人たちはベットに入ってしまいました。朝晩冷えるキトでは夜早い時間からベットに入ってテレビを見るのが普通のようでした。常春の気候なので暖房も冷房もないのです。

居間の電気は消され、しかたなくテレビのない自室にこもり、時差ボケでもうろうとしながら「夕食はまだかなぁ?」とそれでも待っていたのですが、そのうち皆寝てしまいました。私はおなかがすいて寝つけませんでした。あとで知ったのですが、この国では夕食のことをメリエンダと言うのです。いや正確には、家庭によって違いがあります。とにかくそこの家庭では、6時のメリエンダでその日の食事は終了なのでした。「もうひとついる?」といわれて、(いえ、夕飯が入らなくなるから)と思って No gracias. と辞退したことが悔やまれました。

翌日から私は昼ごはんをしっかり胃袋につめこみ、メリエンダのときは「ふたつほしい」と言うようにしました。それでも初めの頃は、夜なんだかひもじ〜い気がしましたよ。だって毎日判で押したようにチーズサンドなんですもの。日本では豪華絢爛に(?)食べすぎなのかなぁー。
2



2004/11/23  7:38

投稿者:taki

西語って、一番話されている言語って聞いたことあるのですけれど、すごいですね〜

2004/11/23  7:20

投稿者:かおる

takiさん:
西語(キューバの)ですね〜。
私、実は音楽はあまり知らないんです(好きだけど)。流行ってるのかなコレ。
この mátame という曲の歌詞が載っているページを見つけましたが、サイト自体は読めそうで読めない(?)伊語のようでした。

2004/11/22  22:34

投稿者:taki

あのページからこんなのも見つけたので貼り付けてみます。
同じ言語ですか?
http://www.planetrecords.it/cubanito_soy.htm

2004/11/22  20:06

投稿者:かおる

takiさん、イタリア情報をどうもありがとう。
>お昼休みにお店も閉めちゃう(笑)
あら、イタリアもsiestaシエスタあるんですね。

それから、takiさんのブログ↓のコメントの件ですが、
http://moon.ap.teacup.com/stella/135.html
スパングリッシュは、米国に移住したスペイン語圏の人や二世・三世が作り出した「英語・西語まじりの言語」のことだと思います。
みなさ〜ん、takiさんのブログでドミニカンの(たぶん)バチャータが聞けますよ〜。

2004/11/22  19:36

投稿者:taki

あ、takiです↓

2004/11/22  19:34

投稿者:stella

イタリアも昼食は家でゆっくり(沢山かどうかは解りませんが)食べるっていう習慣みたいっす。今は減ったみたいですけれど、お昼休みにお店も閉めちゃう(笑)
今本を見たらmerenda(メレンダ)ありました!
一応午後のおやつ(5時頃)って書いてあります。

最近買ったイタリアのCDに西語があって何となく嬉しいです。
教えてくれてどうもありがとうございました!
まだ全曲聞いていないのでそれらしい言葉が出てきたらまた聞いてもいいですかね〜(^^;)

2004/11/22  17:48

投稿者:かおる

SAEKOさん:
こんにちは。メキシコからコメントいただいて感謝・感激です!

スペインもメキシコも「お昼にいっぱい食べる」という点ではきっと同じでしょうね。
夜に「牛乳とパパイヤ」なんとなくグッスリ眠れそうなイメージ。。。
パンBIMBO(ビンボー)って、日本人には笑える名前ですよね。
→日本の食パンより薄くて小さめのパン。ちょっと乾いた感じ。

貴重な情報ありがとうございました〜! 

2004/11/22  15:02

投稿者:SAEKO

メキシコ在住のSAEKOと申します。
こっちでは、メリエンダは「軽い夕食」です。
よそのお家に夕方から呼ばれたりすると、セナと言って日本のように本格的に食べるのですが、普通はパンと牛乳(チョコミルクなんかが多い)で済ますことが多いです。
時間は9時くらいだと思います。うちでは10時くらいになることもありますね。
我が家では、牛乳とBIMBOのパントスタードか、牛乳とパパイヤという組み合わせが多いです。

http://holaami.hp.infoseek.co.jp/Main.htm

2004/11/21  20:01

投稿者:かおる

そういえばメキシコのホームスティ先でも、「我々は夜はあまり食べない」とか言って午後7時半ころMERIENDA(コーヒーと菓子パン)でした。つまり彼らにとって3度目かつ最後の食事がMERIENDAだったの。
でも外国人生徒がそれでは満足しないと知っていて、私にはCENAを出してくれていました。そんなに重くはないけど。
あ、これ間食の有無ではなくて、「夕食=MERIENDA」の話ですが。

他のスペイン語圏のこと何か知っている方、コメントしてくれないかしら〜?

2004/11/21  19:41

投稿者:oro

ペルーでは、間食を食べている人がいるなぁ、と思うことがありませんでした。
前菜で腹がふくれるくらいの量を、普通に全部食べていましたから、間食は無いんじゃないでしょうか?今後確認しときます。

コメントを書く


この記事にはコメントを投稿できません




teacup.ブログ “AutoPage”