日本手話を楽しもう

いつもご覧いただきまして、ありがとうございます。

訳あって、下記にお引越ししました。
よければ登録して下さい

よろしくお願い致します

http://ameblo.jp/nihon-syuwa

先日カレッジのろう者に…とても珍しがられた

私は時々カレッジにお菓子の差し入れをする
夕方…小腹がすいた時に、チョコレートやお菓子をちょっと食べたくなる
自分だけ食べるのもやらしいし…そう思って持って来たのがきっかけ

先々週、スーパーの袋いっぱいにお菓子を買い込み、お菓子置き場に詰め込んだ

翌週見ると…空っぽ
『え〜!!』「あっと言う間」と手話をした(らしい)

ろう者がいない所で、手話で独り言を言う…「珍しい」と笑われた
そんな事があったっけ…

いや…まてよ
よ〜く考えてみると…

家でも職場(事務職)でも手話をしている時がある
特に一人っきりの時、何か驚いた事があったりすると
・ない!
・からっぽ!
・ありますか!
・まさか!
など…やってるわ

特に感情の手話が自然と出る(時がある)
これ…ろう脳？

聴者の皆さん…同じ経験はありませんか？

皆さんは、日本手話学会というのがあること、ご存知ですか？
先日、兵庫県西宮市で開催された「日本手話学会」に参加した

今回の開催は第37回
毎年開催されているので、37年目になる…のかな？

すごい！

1日目は母の法要があったので、2日目に参加
それもカレッジとして販売の担当もあるので、2人で交代で発表を聞きに行った

全部を見た訳ではないが…
参加した感想としては、発表者も質問者もその殆どが聴者…

手話通訳者も頑張っていたが、日本語の微妙なニュアンスが伝えきれていない
自分だったらどう表すか？も考えてみたが…
専門的な知識もないし、特にナチュラルアプローチ関連の言葉や言語学の専門的な言葉を手話として表せない

む…難しい

言語としての手話を研究しているのは、圧倒的に聴者が多い
「言語の専門家」「言語のプロ」と言われる人々

その基本は日本語だと感じた

異言語だと言いながら、日本語と比較している
何だかな〜

手話の研究が進めば進むほど、もっと聴者の専門家が台頭してくるんだろう
そしてそれを聴者が聴者に教えるんだろう
ろう者はあくまでも『モデル』として扱われるようになるんじゃないのかな…

だって…
研究者の多くは「私は手話はできないのですが…」と前置きする
何だかな〜

日本手話の研究が進むことは嬉しいけれど…
「日本手話学会」なんだから、研究発表は聴者も日本手話で報告して欲しいなと感じた
だから読み取り通訳も、聞き取り通訳も必要ない

日本手話で考えられたな…

先日紹介した、不思議な能力の持ち主…5歳の孫
続きがある

10月9日、娘夫婦はそれぞれ用事があるので、子どもたちを預かって欲しいと連絡があった
当日は地域のお祭りの日

8時過ぎに孫たちはやってきた
5歳と2歳のイタズラ坊主

娘が出かけてしばらくすると、2歳の孫が「お散歩いこ」と言い出す
当日はじぃじもおらず、お守りは私のみ

「行こうか」と5歳の孫と一緒に出かける
近くの公園で遊んでいると…どこからか…「祭りだ祭りだ　ワッショイ　ワッショイ」と掛け声が聞こえてくる

それがだんだんと近づき…
キタ〜！！

孫2人は興奮気味
特に下の孫は初めて見るだんじり(と言っても本格的なものではないけど)に惹きつけられる
しばらくだんじりの後をついて歩いた

でも余りにも暑いので、家に帰ろうと一旦帰る事に

家に着くなり…5歳の孫が
「おばあちゃん、あのな…さっきおうち出る時、ひぃばあちゃんがバイクに乗って家の前を通った」と言いだした

確かに母はミニバイクを乗り回していたが、孫はそんな事知らないし、現在我が家にはバイクはない

次に孫が「あのな、ひぃばあちゃんな、さっき僕らの後ろからついて来ててな、振り向いたらおらんようになるねん」

そして「あのな、ひぃばあちゃんな、家の中でウロウロしてるで。さっき下の部屋(1階の畳の間)で寝てた」
「ひぃばあちゃんの足、あった?」と聞くと「う〜ん」と考え込んでいた

夕方娘が帰って来たので、そんな報告をすると…
「あ〜そう言えば、お祭りの日、おばあちゃん『だんじりがどこにおるか見てくるわ』と言って、バイクで見に行ってくれてたわ」
「え〜!!」

ひぃ孫の世話もしようとしていたの?

不思議な話は続く…

先日ある人からこの本を勧められた
「デフ・ヴォイス」

早速インターネットで検索し、amazonで購入
読んでみた

著者は　丸山正樹氏
手話とは全く無縁の人

なのに、手話通訳士としての苦悩やコーダとしての苦悩をリアルに描いている
また手話通訳士試験の問題点にも触れてあり、正直『ここまで書いて大丈夫？』と思う箇所はたくさんあった

けれども書店では「手話」や「福祉」の分野ではなく、「小説」の分野に置いてある
つまりこれはフィクションであり、あくまでも推理小説として面白い

登場人物が仮名になっているが、内容がコーダーに限定している事や、通訳士の問題点を指摘している事を見ると…
『あ〜全てAさんが言いたい事やな』と想像がつく

著者は最後に「Aさんに会っていない」と記しているが、会わずにこれだけの事が書けるの?と疑問に思う

まあ…それは別にして…秋の夜長
読書に親しんでみてはいかが？

著　者　丸山正樹
発行所　�兜ｶ芸春秋
発行者　羽鳥好之
値　段　1,600円