女声合唱団チャイカ

ロシアはウクライナへの侵略をやめよ!
ウクライナ歌曲
かっこうが草原で
鳴き始めた
　作詞　ドミトロー・ルツェーンコ
　作詞　イーホル・シャモー


　聞こえる鳥の歌に　切なく揺れる心
　あゝ　なぜにお前は私を泣かせる
　お前は私に　望み　くれたのに
　　　　　　　　　　　　　(中島章利訳)


　中島章利訳・編曲で演奏・紹介。
　シャモーは「わがキーィウ」の作曲者として、日本でも知られています。

●演奏　国立ウクライナ・ラジオ所属バンドゥーラトリオ
　アッラ・シュティコ、アントニーナ・マムチェーンコ、スヴィトラーナ・ペトローヴァ
　彼女たちは、1984年、北海道合唱団がキーィウ(キエフ)で公演した際に、素晴らしい歓迎演奏を聴かせてくれた。


左;シャモー、右;ルツェーンコ
　

ロシアはウクライナへの侵略をやめよ!
ウクライナ歌曲
かっこうが草原で
鳴き始めた
　作詞　ドミトロー・ルツェーンコ
　作詞　イーホル・シャモー


　聞こえる鳥の歌に　切なく揺れる心
　あゝ　なぜにお前は私を泣かせる
　お前は私に　望み　くれたのに
　　　　　　　　　　　　　(中島章利訳)


　中島章利訳・編曲で演奏・紹介。
　シャモーは「わがキーィウ」の作曲者として、日本でも知られています。

●演奏　国立ウクライナ・ラジオ所属バンドゥーラトリオ
　アッラ・シュティコ、アントニーナ・マムチェーンコ、スヴィトラーナ・ペトローヴァ
　彼女たちは、1984年、北海道合唱団がキーィウ(キエフ)で公演した際に、素晴らしい歓迎演奏を聴かせてくれた。


左;シャモー、右;ルツェーンコ
　

いわゆる「キエフの鳥の歌」
また秋が来ると
・再録
　北海道合唱団が1984年に持ち帰り、その後普及した、いわゆる「キエフの鳥の歌」
私たちは原題に従い「また秋が来ると」と呼んでいます。

　これまで、動画はナザーリィ・ヤレムチュークのものしかありませんでしたが、ウクライナ・功労芸術家リュボーウ・イゾートヴァ女史の演奏がアップされています。

●2022年2022年3月12日再録に当たって
　　ウクライナの「愛国」の歌です。

いわゆる「キエフの鳥の歌」
また秋が来ると
・再録
　北海道合唱団が1984年に持ち帰り、その後普及した、いわゆる「キエフの鳥の歌」
私たちは原題に従い「また秋が来ると」と呼んでいます。

　これまで、動画はナザーリィ・ヤレムチュークのものしかありませんでしたが、ウクライナ・功労芸術家リュボーウ・イゾートヴァ女史の演奏がアップされています。

●2022年2022年3月12日再録に当たって
　　ウクライナの「愛国」の歌です。