女声合唱団チャイカ

Пахмутоваは
パフムートヴァではない


　日本でもよく知られ旧ソ連、現ロシアの作曲家А.Пахмутова
　　(A.Pakhumutova)

　わが国では『心さわぐ青春の歌』の作曲者といえば、「ああ、懐かしい」という方も多いでしょう。

　本国でも『やさしさ』などのヒットソングで知られる重鎮です。
　1929年生まれの90歳。
　現役で精力的に作曲・演奏活動を行っています。

　さて、彼女の名前はこれまで日本の数々の出版物、メディア等ではウィキペディアも含めて「パフムートヴァ」(パフムートワ)と表記されていますが、実はこれは正しくありません。
　正しくはパー フムトヴァ。
冒頭のaにアクセントがあります。



　これは若きパーフムトヴァについての貴重な記録映画。
　05秒のところでアナウンサーが「パーフムトヴァ」と発音しているのが確認できます。

　1分38秒からは有名な『心さわぐ青春の歌』を本人がピアノを弾くところが見られます。

星が雲に手をふれて


作詩　E.カラヴァーエフ
ロシア語訳　V.ラトケーヴィチ
作曲　E.ローディギン

「ウラルのぐみの木」で知られるローディギンの作曲。
前回とは異なる動画で再紹介。

作曲のローディギンは今年、7月19日にエカチェリンブールクで他界しました。享年95。

　私たちの合唱団では、中島貴子・章利の訳、中島章利編曲で取り上げています。

おとぎ話のような美しい曲
つばめ

《リーリャ・ムウロムツェヴァ》

　旧ユーゴスラヴィア民話をロシア人作家L.ヤフニーンが再話したものに、V.ムウロムツェフが作曲した曲。

　ムウロムツェフとリーリャは夫妻で、現代グループ「レートカヤ・プチーツァ」のメンバー。

　中島章利・貴子訳詞、中島章利編曲で2006年に紹介。

奏でよ、
笛吹き

　1984年、演奏でキエフ(クィーウ)を訪れた際にバンドゥーラトリオによって演奏された4曲のうちの最終曲。(第1曲が『また秋が来ると』いわゆる「キエフの鳥の歌」)
　作詞 L.レーヴァ
　作曲 L.レヴィートヴァ　

中島章利訳詞、編曲により、2019年6月23日、南阿蘇で本邦初演。

●国立ウクライナラジオ・バンドゥーラトリオ(アッラ・シュティコ、アントニーナ・マムチェーンコ、スヴィトラーナ・ペトローヴァ)
　彼女たちこそ1984年に私たちの前で演奏した当人。


●バンドゥーラトリオ・ヴィシヴァーンカ

いわゆる「キエフの鳥の歌」
また秋が来ると
・最新動画
　北海道合唱団が1984年に持ち帰り、その後普及した、いわゆる「キエフの鳥の歌」
私たちは原題に従い「また秋が来ると」と呼んでいます。

　これまで、動画はナザーリィ・ヤレムチュークのものしかありませんでしたが、ウクライナ・功労芸術家リュボーウ・イゾートヴァ女史の演奏がアップされています。