ニューイングランド田舎暮らし　ボストン近郊の宿　 楓（かえで）　Bed & Breakfast

夕飯を終えて７：３０頃、「さあ〜、窯だししてこよ。」と、娘を連れ近くのスタジオに出掛けて行ったジェーソン。３歳児はもうすぐお風呂とかの時間なんですけど・・と思いつつ、「まあいいか。明日は幼稚園もないし。」と、二人が行ってしまった後独り言。




小一時間ほどして戻ってくると、どどーんと食器の山。これプラス箸置きやら小皿がキッチンに積み重なっている。

こんなにどこに収納する？と毎回同じ質問をしてしまうが、ジェーソンとしては今まで使っていた食器に対する愛着が私より比較的薄いのか、仏教などでいう物への執着がない悟りの心境なのか、さっさと洗いコーヒーなんか入れて飲んでいる。




私も新しいものでアイスコーヒー。ハンドル付けが苦手でお湯のみスタイルのものをよく作っていたが、今回のコーヒーカップはとても使いやすい。





そして、これが日米で賛否両論のコーヒー・紅茶用のミルク入れ。もうこのクリーマーとも長いお付き合いになってきたが、日本のお客さまは私が初めて見た瞬間思ったことと同じ＝「洗いにくそう。」とおっしゃり、アメリカチームは「これユニークで素敵！」なのだ。もちろんリップサービスが含まれるとしても、毎年気に入って購入される方がちらほらあり、Ｂ＆Ｂではいつもコメントの違いが面白い作品となっている。




シンプルなお茶碗。同じ白の釉薬を使っても土の色で発色が違って今回は薄紫になっている。夫婦で一緒に仕事をしているとガチーンと頭にくることがあるが、そんなときふと食器棚に並んでいるジェーソンの食器を見ると、「悪い奴じゃあないよなぁ。」と思えたりするので私にとってこの食器たちは収納場所に困りつつも夫婦間緩和の大事な存在であり、はたまた本当の本当に頭にきたときはこれ全部割ってやる！とか思ってみたり。怖っ（笑）。

先日釉薬をかけていたコーヒーカップなどが出来上がりました。ジェーソンがスタジオからもって帰ってきたところ。



コーヒーらしい色〜。今回はソーサー付き。さっそく明日の朝から活躍しそうです。



Went simple in design with no additives to the clay. The glazing is simple as well, I pretty happy with these cups, will try them out tomorrow.

このカップたち、窯から出て今もほんのりぬくもりが残っています。



These bowls have been glaze fired twice, which gives them an interesting layered effect in the glazing.

窯で焼き終えて出した後、しばらく「ティンッ、ティンッ」という陶器が冷却するときにたてる音がします。静かにしていると、どの食器からともなく聞こえてくるこの音好きなんです。



This big plate has only two tones, I think the white secondary tone should have had a bit more than what I did, but I am pretty happy with it overall. This past firing was pretty successful and I am looking forward to doing an outdoor firing sometime in the next couple months.

また食器が増えて使う楽しみも増えました。

楓Ｂ＆Ｂの朝ごはんで使うコーヒーカップを今年は手作りのものでという目標のもとに作り始めました。釉薬を付けた段階のカップ。さて、どんな色になるんでしょう。



今まで作ったものは小さかったので、今回は大きめのアメリカサイズになっています。



そして次に取り組んでいるのがご飯茶碗。時々お客さまが食器を買っていかれるので冬の間に作って補充します。



沢山できてきました。しばし乾燥してから高台（お茶碗底の部分）を削り、素焼き、釉薬を付けて本焼きまで。完成が楽しみです。

日本にいるとき２人で陶芸を習っていました。三重県津市にある「楽工房」からその当時久居市だった「白山窯」にかわって合計約７年くらいだったでしょうか。その間真剣に陶芸を学んだジェーソンはすっかり上達。現在では楓Ｂ＆Ｂで使用する食器を主に作っており、冬場は屋外で陶芸仲間と楽焼もしています。



釉薬の種類上実際にお酒は入れられませんが徳利。畳のベンチのある部屋に飾ってます。今年の春に焼いたものですが出来具合はいかがでしょうか。

（Jason) In the first two years here at KAEDE, I have been focusing my energy on the bed and breakfast. I am hoping this winter will provide me with a little more studio time so I can produce more pottery.


そして、これはＢ＆Ｂで使用している食器の一部。朝食時にお皿をみて気に入って買っていかれるお客さまもあるので、初めの頃は明日から使うお皿がないなんて日もありましたが、最近はその度にまた新しいものを作るいいきっかけを頂いています。

(J) I think of myself more as an artisan than an artist, almost everything I make has practical uses. I enjoy when our guests appreciate the handmade quality of our plates, cups, and bowls, and it is always fun when they learn that everything is for sale for very reasonable prices.





自己満足の域を過ぎないとしても、何かを作っている時間、好きなことをしている時間をもてること、そしてまたそれを飾ったり使ったりして楽しめることは私たちの生活にとっていいエッセンスになっていると思っています。

(J) I continue to do pottery because I enjoy the time in the studio and the creative process. The fact that others enjoy and support my endeavors are something I am grateful for.