2015/4/22

beautiful scenes of Nemuro part 2  English

〇Translated by “E-PAL NEMURO” english club
(Represented by Ayako Nakatani)
〇Advised by Jessica Gagnon and Kelsey Woodford
〇Photo by Jessica Gagnon

☆Kuruma Ishi ‘Car Stone’
Hanasaki headlands overlook this well-known monument
of the Nemuro area.
Directly beneath the Hanasaki Lighthouse, made from natural
erosion of basalt stones, this huge car
wheel-shaped rock formation can be admired.
クリックすると元のサイズで表示します


Over 6 meters in diameter, this is a rare natural monument
of Japan.
クリックすると元のサイズで表示します


One can only be amazed while looking at this
unique earth built formation.

Bus: Hanasaki Minato, get off at seicomart
and follow sign directions (20 minutes walk)
クリックすると元のサイズで表示します

クリックすると元のサイズで表示します
クリックすると元のサイズで表示します

(日本語訳)花咲灯台車石
 花咲岬は根室地域で有名な岩を見下ろせる場所です。
 花咲灯台の真下に、玄武岩の放射状節理によって
 出来た巨大な車輪型の岩は一見の価値があります。
 これは直径6mを超える日本の貴重な天然記念物です。
 この地球の造形物を目の当たりにした時は、
 ただただ驚くばかりです。
 バス:花咲港のセイコーマートで降り
    標識に沿って歩いて約20分です。

〇英文・日本語訳提供:観光案内の為の英会話クラブ
           「E-PAL NEMURO」様
    ※外国人講師を向かえて毎週水曜日に活動中。
〇アドバイス:ジェシカ・ガニョン様
      ケルシー・ウッドフォード様
〇写真提供:ジェシカ・ガニョン様
2
タグ: hokkaido nemuro

2015/4/17

beautiful scenes of Nemuro part 1  English

〇Translated by “E-PAL NEMURO” english club
(Represented by Ayako Nakatani)
〇Advised by Jessica Gagnon and Kelsey Woodford
〇Photo by Jessica Gagnon

☆Cape Nosappu
Cape Nosappu, one of the most famous landmarks in Hokkaido,
is the easternmost accessible point of Japan and presents
the oldest lighthouse of the prefecture (1872).
クリックすると元のサイズで表示します


On a clear day, visitors can observe the Northern Territories,
the four Kuril Islands, such as Habomai
island and Kunashiri Island.
クリックすると元のサイズで表示します


Many historical landmarks can be visited,
such as the Northern Territories History center,
the Aurora Tower, as well as various souvenir
shops and restaurants.
An arch-shaped monumenthousing a perpetual flame,
called Shima-no-kakehashi (the four islands bridge)
greets visitors on their arrival to the cape.
It symbolizes the hope of returning the Northern
Territories to Japan.
クリックすると元のサイズで表示します


(日本語訳)納沙布岬
 北海道で最も有名な名所のひとつである納沙布岬は、
 日本の最東端に位置するアクセス可能な場所であり、
 道内では初めての洋式灯台があります。(1872)
 晴れた日には、歯舞群島や国後島などの
 北方領土・クリル四島を眺めることが出来ます。
 品揃い豊富なお土産屋さんや食堂だけでなく
 北方館やオーロラタワーなどの歴史的な名所もあります。
 ”祈りの火”が燃え続けるアーチ形のモニュメント
 「四島のかけ橋」が訪れる人々を迎えます。
 これは、北方領土が日本に返還される希望のシンボルです。

〇英文・日本語訳提供:観光案内の為の英会話クラブ
          「E-PAL NEMURO」様
   ※外国人講師を向かえて毎週水曜日に活動中。
〇アドバイス:ジェシカ・ガニョン様
       ケルシー・ウッドフォード様
〇写真提供:ジェシカ・ガニョン様
0
タグ: hokkaido nemuro



teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ