長崎でシーカヤック

江戸時代に釜山にあった対馬藩の居留地・倭館の模型

先日、韓国語講座で釜山にあった倭館の話題をだしたら日本人の聴講生全員が倭館のことをしらないと。釜山出身のＣ先生も？？？。出島に比べて唐人屋敷の知名度は段違いだと思っていましたが、それ以上に倭館は知られていないのでしょうか。
徳川幕府は「鎖国令」を出して海外への渡航を禁止しましたが、唯一の例外が釜山の倭館であり、そこには常時４００〜５００人ほどの日本人が居住し、貿易や行政などの交流窓口として機能。対馬藩が管理運営をしていた海外での唯一の日本人町でした。
幅は東西８００ｍ、南北４５０ｍほどで面積が約１０万坪ですから、唐人屋敷の約１０倍、出島の約２５倍の広さになります。
倭館のあった場所は釜山の中心地である龍頭山公園を含んだ地域で、その東西の敷地に各館が建っていました。龍頭山斜面、海側手前の大きな家屋が館守屋で、館守には対馬藩の馬廻り格の武士が着任したそうです。
当時朝鮮王朝は江戸幕府と同様な海禁政策をとっていて、日本人は倭館以外に居住できませんでした。出島・唐人屋敷と同じく女性の同伴禁制。しかも女性の出入りも禁止。ずっと厳格です。女性の入館が発覚すれば密通事件としてみなされ、仲介をしたものは必ず死罪、女性も悪くすれば死罪、日本側にも同様の厳罰を求めたそうです。この厳しさ！さすが儒教の国です。
倭館の内容を詳しく知りたい方は、「倭館〜鎖国時代の日本人町」（田代和生著、文春新書）をご覧ください。また「長崎唐人屋敷の謎」（横山宏章著、集英社新書）もお薦めです。

龍頭山公園・プサンタワーから夕景です。館守屋は写真左側の斜面にあったようです。倭館跡地には当時の面影は全く残っていません。

江戸時代に日中貿易に従事した中国人の居住地である唐人屋敷界隈を歩き回りました。周囲の丘をアップダウンしながら、敷地跡全体が撮れる地点を探しましたが意外と見つりません。数枚の中で比較的全景が見えるのがこの写真で、唐人屋敷の敷地は黄色線で囲まれたところです。

当時の面影は残っていませんが、それでも敷地跡には天后堂（写真）・土神堂・観音堂など明治時代に修復改修された建物があります。

唐人屋敷の境界を示す”４隅モニュメント”。この標識を探し歩けば唐人屋敷の広さや地形を体感することができます。

丸山応挙(1733-95）の作として伝えられている「長崎港之図（部分）」（長崎歴史文化博物館蔵）。
エキゾティックな景観ですね。真ん中下に出島、その左（南方向）の丘の斜面に唐人屋敷およびその海側に唐人屋敷の新地土蔵が鮮やかに描かれています。明治以降の長崎港の埋め立てにより出島・新地周辺はすっかり地形が変わってしまっています。共に陸続きになってしまった今よりも当時の方がお隣さんといった感じです。

「唐人屋敷景」（富島屋版、神戸市立博物館蔵）。
日中貿易に従事する中国人の居留地・唐人屋敷は１６８８年から建設され翌年に完成。敷地はだんだんと拡張されてそうで最終的には約３万６千�uで出島の約２．４倍の面積となります。ここに入港した”唐人”が数ヶ月間滞在するわけで、多い時には２〜３千人にも達したといいます。出島のオランダ商館の居住者数２７人（１６８７年）と比較するまでもなく、唐人屋敷はすさまじい過密空間でした。

長崎版画「唐館部屋の図」
もっとも大部屋にぎゅうぎゅう詰めで雑居していたのは一般船乗りたちで、船主などの裕福な階層は立派な構えの個室に住んでいたようです。唐人屋敷への遊女の出入りが認められ版画にもその模様が残っています。

町内会の餅つきがありました。３０年以上も続く恒例の行事で、正月の餅を自給自足しています。もち米５０ｋｇ、早朝６時半から始めて１２時半には終了です。寒波襲来で時折り冷たい風が吹きましたが、体はずいぶん温もりました。

女性部の人たちがちぎって丸めています。

ちぎる人の個性の違いもあって大きさや形に不揃いがありますが、味は一押しです。

バーベキュー鉄板を手に入れました。サイズが縦横６５ｃｍ×４５ｃｍ、厚みが４．５ｍｍで重さは９ｋｇもあります。厚みが６ｍｍ、９ｍｍの規格品もありますがそれぞれ１２ｋｇ、１８ｋｇ。使い勝手を考えて一番うすいのを買いましたが、それでも重く後片付けに難儀する有様です。焼きそばとお好み焼きを早速つくりましたが、味の違いが明白でないのが残念です。特上のステーキを焼いたら違いがでるのかもしれません。余裕があるときにためしてみましょう。

もっともこの鉄板は家庭用に使用するのではなくシーカヤックのお客様用に使うのが目的です。昨年韓国からの大学生の団体客にバーベキューを出したら好評でしたので、来年は本格的に！と考えているのです。レンガ造りのバーベキュー台とあわせてをフル活用したいものです。

Ｍ水産が所有していた江戸時代の庭園と茶室が今年の１月に長崎市に寄贈され、一般公開されたので見学にいってきました。街中に近い片淵２丁目の丘の斜面にある茶室はまるで山中にあるかのような静かなたたずまいです。
心田庵というこの別荘は、唐小通事の何兆晋が１７世紀後半に造ったもので、”長崎の茶道において重要視された由緒があり”とのことです。別荘名は”心の田畑を耕すことが最も大切である”という意味に由来すると説明書に記載されています。

八畳敷きの広間です。このほか４畳半と２畳の小間の茶室があり茶庭とのバランスがとてもいい雰囲気です。長崎市では心田庵を有効活用の方策をただいま検討中。大広間がないので大人数が集まる大寄せの茶会が開催できません。茶会本来の少人数だと利用者が限られてしまいます。それかといって茶会以外に使うとなると、由緒ある茶庭・茶室がもったいない。多くの市民のための有効活用、なかなか難しげな課題です。