さすらいの低音部屋

うん

Dream Theaterの曲の訳に挑んでみたんだ(ｪ

うん

難しいんだ(ｪ

As a child, I thought I could live without pain without sorrow
But as a man I've found it's all caught up with me

とかあるんだけどこれが分からないんだ

誰か訳してくれませんか？

ここすごいスキなところなんです

ちなみにMetropolis - Part I 'The Miracle and the Sleeper' からです

１文目は

子供の頃、私は痛みや悲しみなしで生きれると思っていた
って意味だと思うんですよ

２文目は

しかし、大人になったら〜

のあとがイマイチ分かりません

彼女も分かりませんでした(英文科

彼女が言うには

foundはhave+p.p.でfound+O+Cで「〜と分かる」の意味ではないかとinsistしています

ですが

catch up with〜の「追いつく」との意味のつながりがよく分からんらしいです

さすらいくんははじめっからさっぱり分からんのです(ｧ

他にも分からないところがあるんですが今日はこの文章ですね

こうやって考えると英語って楽しいかもね

んで

新たに知ったのが

なんと

メトロポリス１の歌詞のラストが

Love is the Dance of Eternity

というものだったのです

恥ずかしながら知りませんでした

なんという鬼畜曲への伏線でしょう(ｪ

永遠の踊りを愛するってもう意味分かりませんね

もっと深い意味でもあるんでしょうか

でも

The Dance of Eternityの曲の全訳は楽ですね(ｧ

曲知らない人へ

是非全訳に挑戦してみてください