さすらいの低音部屋

今日のマイミクの龍さんのブログで紹介されてたバンド

Silencer

というらしいですが

映像がとってもグロい(ｧ

血だらけの死体とかもうドン引きのが出てきます

一応貼りますが観閲要注意です

自己責任でお願いします



龍さんはYouTubeでしたが自分はニコニコver.にしてみました

コメント付きだとまだマシに思えるかなと(さかなクンとか

んで

下に出てる赤字を訳してみました

ではどうぞ

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Vast Souls
And Inhumans,
Bitten By Infected Jaws

広大な魂
そして冷酷さ
汚されたあごに噛み付かれる

Abandoned Minds
And Corpses
Lurking With Moulded Eyes
Lacerated Bodies
Without Mourners
Nodding In Gallows

捨てられた心
そして死骸
カビの生えた目に潜む
引き裂かれた体
絞首台でうなずく

Crushed Skulls
Tasting The Fur
Of Dying Cats

潰された頭蓋骨
死にかけの猫の毛皮を味わう

Needles, Injecting Pain
Flammable Skin
And Deadly Thirst
Beyond Mind
Is Sleep To Be Found
Leap, Leap, Leap, Leap
From Life,
Leave Yourself,
Die With Me

苦痛を差し込む針たち
燃焼する皮膚
そして痛烈に渇望せよ
心の向こうに眠りを見つけて
人生から飛んで、飛んで、飛んで、飛んで
自分を置き去りにして
私と一緒に死んで

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

以上です

かなりの意訳です

というか元々の英語がおかしいです

まあ歌なんだから文法とか別に(ｪ

しかしまあすごい歌詞ですね

歌詞だけでも鬱になれそう(ｧ

飛んで飛んでとか円広志じゃないですよ(待て

まあ映像見てない人もどんな雰囲気の曲かは理解していただけたかなと

こここっちのほうが訳いいんでない？みたいなのもあったら募集します

明日はアルバイトー